1
00:00:21,736 --> 00:00:27,447
<i>Τα αστέρια ήταν στα μάτια του.</i>

2
00:00:28,519 --> 00:00:31,560
<i>Αντί στον παράδεισο.</i>

3
00:00:31,712 --> 00:00:32,712
Night of the Waning Moon (1959)

4
00:00:33,005 --> 00:00:37,119
<i>Night of the Waning Moon (1959)
Και κάπως, κάθε φορά
που φιληθήκαμε.</i>

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,536
<i>...μια τεράστια νοσταλγία μέσα μας
επίσης εμπάργκο.</i>

6
00:00:44,074 --> 00:00:50,158
<i>Η νύχτα του φεγγαριού που φθίνει.</i>

7
00:00:51,621 --> 00:00:55,824
<i>Για να είμαι στην αγκαλιά σου.</i>

8
00:00:56,289 --> 00:01:00,047
<i>Είμαι κάπου στο διάστημα.</i>

9
00:01:00,820 --> 00:01:04,960
<i>Τι το έκανε απλό
ποτάμι ξέρουμε...</i>

10
00:01:05,207 --> 00:01:09,766
<i>...μια λαμπερή γαλάζια λίμνη;</i>

11
00:01:12,026 --> 00:01:18,423
<i>Η νύχτα του φεγγαριού που φθίνει.</i>

12
00:01:19,768 --> 00:01:23,606
<i>Το φεγγάρι έχει χαθεί,</i>

13
00:01:25,033 --> 00:01:29,839
<i>...όπως κάνουν συνήθως οι άνθρωποι
φεγγάρια που φθίνουν.</i>

14
00:01:29,840 --> 00:01:33,812
<i>Αλλά η αγάπη παραμένει.</i>

15
00:01:34,496 --> 00:01:39,878
<i>...αν και σήμερα είναι νέα σελήνη.</i>

16
00:01:40,105 --> 00:01:45,520
<i>Τα μάτια σου είναι ακόμα λαμπερά.</i>

17
00:01:46,825 --> 00:01:50,427
<i>Με όλο αυτό το φως των αστεριών.</i>

18
00:01:51,355 --> 00:01:55,438
<i>Και κάθε φιλί με κρατάει
καίγεται στις φλόγες.</i>

19
00:01:55,439 --> 00:01:59,617
<i>Η Αγάπη τραγουδάει αυτό το ίδιο τραγούδι
παλιά μελωδία.</i>

20
00:02:01,037 --> 00:02:05,293
<i>Ακριβώς όπως τη νύχτα...</i>

21
00:02:05,707 --> 00:02:09,726
<i>...που βρήκαμε την αγάπη μας.</i>

22
00:02:10,670 --> 00:02:15,866
<i>Η υπέροχη βραδιά του...</i>

23
00:02:16,820 --> 00:02:23,480
<i>...φθίνουσα σελήνη.</i>

24
00:05:01,033 --> 00:05:04,326
<i>Μα Γουίλι, σκόνταψες
μαζί τους.</i>

25
00:05:04,929 --> 00:05:07,450
Καθάριζα μόνο το μπροστινό μέρος.

26
00:05:11,244 --> 00:05:13,083
Είσαι καλά;
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

27
00:05:13,084 --> 00:05:14,034
Προσεκτικός!

28
00:05:23,423 --> 00:05:25,099
Εντάξει, σταματήστε το!

29
00:05:27,809 --> 00:05:29,756
Βάλτε αυτά τα δύο παιδιά
στο αυτοκίνητο.

30
00:06:01,674 --> 00:06:03,812
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής
του πράσινου,

31
00:06:04,214 --> 00:06:07,936
...Πρέπει να αντιταχθώ σε τυχόν περικοπές
των κεφαλαίων...

32
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
...για αφαίρεση καλαμιών
από το πίσω μέρος.

33
00:06:12,046 --> 00:06:13,703
Απάντησε καλύτερα, Μέρφι.

34
00:06:13,947 --> 00:06:16,140
Γραφείο του κ. Lexington Nelson.

35
00:06:16,141 --> 00:06:18,507
Γεια σας, κυρία Νέλσον,
πως εισαι

36
00:06:18,717 --> 00:06:20,217
Η κουνιάδα σου.

37
00:06:22,282 --> 00:06:25,169
Τζίνι!
Αυτό είναι απροσδόκητο...

38
00:06:26,825 --> 00:06:27,957
Τι;

39
00:06:30,142 --> 00:06:31,776
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

40
00:06:34,096 --> 00:06:37,707
Κοίτα, Τζίνα, κάτσε και
σταματήστε να ανησυχείτε.

41
00:06:37,962 --> 00:06:40,062
Μόλις το βρείτε,
Θα σας ενημερώσω.

42
00:06:42,255 --> 00:06:44,338
<i>Αφαίρεση καλαμιών
από το πίσω μέρος.</i>

43
00:06:44,339 --> 00:06:45,202
Καλαμιές;

44
00:06:45,778 --> 00:06:47,811
Το καταφύγιό σου από τις βόμβες,
μέλη του συλλόγου.

45
00:06:47,812 --> 00:06:49,814
Χωρίς πλάκα, Μέρφι.
Αποκτήστε το Baseling.

46
00:06:49,815 --> 00:06:52,278
Η μητέρα σας είναι στη φωλιά, κύριε Νέλσον,
την τελευταία φορά που τηλεφώνησες...

47
00:06:52,279 --> 00:06:54,334
...αυτή την ώρα πάντα
αρνείται να σηκωθεί.

48
00:06:54,335 --> 00:06:57,059
Λοιπόν αυτή τη φορά σήκω,
Μέρφι.

49
00:06:59,130 --> 00:07:01,634
Αμάντα, μπορείς να το ανάψεις
κανένα φως;

50
00:07:01,635 --> 00:07:03,977
Πώς ελπίζεις ότι μπορείς
μιλάς στο σκοτάδι;

51
00:07:04,939 --> 00:07:08,694
Φυσικά ήθελα να μου πεις,
Θα στεναχωριόμουν αν δεν το έκανα.

52
00:07:09,692 --> 00:07:12,840
Λοιπόν, αφήστε την Κλίντον Πέιτζ να καλέσει τον...
πως λεγεται?

53
00:07:12,865 --> 00:07:15,208
...στο Δημαρχείο και θα έρθω να σε πάρω
στην αυλη...

54
00:07:15,232 --> 00:07:16,888
...και παίρνετε τον Δρ Πάρκσον.

55
00:07:16,928 --> 00:07:20,154
- Και βιαστείτε!
- Δεν έπρεπε να σε αφήσω να τον ξυπνήσεις.

56
00:07:20,443 --> 00:07:22,376
Φέρε τη λεβάντα μου στολή, Αμάντα.

57
00:07:23,967 --> 00:07:25,505
Ο γιος μου με χρειάζεται.

58
00:07:27,365 --> 00:07:31,115
- Του είπα ότι ήμουν μεθυσμένος.
- Δεν είμαι μεθυσμένος, είναι το κεφάλι μου.

59
00:07:32,310 --> 00:07:34,286
Άκου, λοχία, όταν...

60
00:07:34,631 --> 00:07:37,980
Όταν γύρισα σπίτι το απόγευμα και είδα
δύο νταήδες επιτίθενται στη γυναίκα μου...

61
00:07:37,990 --> 00:07:39,599
Ο γιος μου δεν είναι νταής!

62
00:07:40,092 --> 00:07:41,318
Όπως σας είπα ήδη.

63
00:07:41,474 --> 00:07:43,404
Ήταν απλώς ένα αστείο
των μαθητριών!

64
00:07:43,474 --> 00:07:45,990
Έτσι έσπασαν το παράθυρο και
Έριξαν τη γυναίκα μου κάτω, ε;

65
00:07:46,029 --> 00:07:49,029
Πολύ καλό.
Θα σου πω την τρομερή αλήθεια.

66
00:07:49,404 --> 00:07:52,513
Αυτή η γυναίκα στάθηκε μπροστά της
ημίγυμνο παράθυρο!

67
00:07:52,654 --> 00:07:54,060
Εκτεθείτε!

68
00:07:54,373 --> 00:07:56,708
Φυσικά, τα αγόρια
ενθουσιάστηκαν!

69
00:07:56,779 --> 00:07:58,857
- Είναι κάτι...
- Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα!

70
00:07:59,318 --> 00:08:00,763
Πάμε!
Χωρίστε τους!

71
00:08:00,982 --> 00:08:03,440
Πάρτε τα!
Και βάλτε τα σε ξεχωριστά δωμάτια!

72
00:08:13,479 --> 00:08:14,987
- Κυρία Νέλσον.
- Ναι.

73
00:08:15,245 --> 00:08:17,026
Πού είναι ο άντρας μου;
Δεν τον άφησαν να φύγει;

74
00:08:17,052 --> 00:08:19,877
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Θα πρέπει να με συνοδεύσετε στο αστυνομικό τμήμα.

75
00:08:29,724 --> 00:08:30,724
Κάτσε κάτω.

76
00:08:31,428 --> 00:08:33,833
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
- Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.

77
00:08:33,848 --> 00:08:35,302
Έχεις προβλήματα, Νέλσον.

78
00:08:35,308 --> 00:08:38,271
Νιώσε λοιπόν καλό παιδί,
θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.

79
00:08:39,943 --> 00:08:42,560
Φυσικά. Σίγουρα αυτό
προσπαθούν να με βοηθήσουν.

80
00:08:44,490 --> 00:08:47,208
Γεια, κοίτα, το είπα ήδη στον λοχία
τι ακριβώς συνέβη.

81
00:08:47,224 --> 00:08:49,239
Δεν έχει νόημα να το επαναλάβουμε.

82
00:08:49,428 --> 00:08:52,091
Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το στόμα σας
ο δικηγόρος μου θα είναι εδώ.

83
00:08:52,110 --> 00:08:54,232
Το πρόβλημα είναι ακριβώς
κάτι παραπάνω από τον δικηγόρο σου.

84
00:08:59,810 --> 00:09:03,654
Λοιπόν, κυρία Νέλσον, νιώσατε λίγο μόνος.
και έκανε έναν αριθμό για ένα από τα αγόρια.

85
00:09:03,670 --> 00:09:05,568
Συμβαίνει κάθε μέρα,
το καταλαβαίνουμε.

86
00:09:05,629 --> 00:09:08,168
Και μετά, όταν εμφανίστηκε ο άντρας της
Φοβήθηκε και άρχισε να ουρλιάζει...

87
00:09:08,193 --> 00:09:09,513
...και παλεύουμε να έχουμε
καλύτερη εμφάνιση.

88
00:09:09,553 --> 00:09:11,747
Όχι, όχι. Σου είπα ήδη τι έγινε,
Γιατί δεν με ακούς;

89
00:09:11,756 --> 00:09:14,990
Θα ακούμε όλη μέρα,
Κυρία Νέλσον, γι' αυτό είμαστε εδώ.

90
00:09:15,138 --> 00:09:17,841
Πες μας τι έγινε.
Ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

91
00:09:18,099 --> 00:09:19,771
Ορίστε, παιδιά,
κάντε το γρήγορα.

92
00:09:19,817 --> 00:09:21,722
Έλα, κυρία Νέλσον,
δώστε μας μια ευκαιρία.

93
00:09:21,747 --> 00:09:23,536
- Τι κάνουν;
- Αυτό απαιτεί το κοινό, αγαπητέ.

94
00:09:23,561 --> 00:09:25,138
- Δεν θέλετε να δείτε τη φωτογραφία σας τυπωμένη;
- Όχι!

95
00:09:25,172 --> 00:09:26,982
- Γιατί δεν συνεργάζεσαι λίγο με...
- Όχι!

96
00:09:27,006 --> 00:09:28,060
- Θα είναι μόνο μια στιγμή.
- Όχι!

97
00:09:28,076 --> 00:09:29,669
Μην την αγγίζεις,
ας φαίνεται έτσι.

98
00:09:29,678 --> 00:09:30,990
- Όχι...
- Θα μπορούσε να φτάσει στο Χόλιγουντ!

99
00:09:31,013 --> 00:09:33,769
Έλα, δώσε μας μια ευκαιρία,
Έχουμε μόνο μέχρι τις 6!

100
00:09:33,794 --> 00:09:35,036
Αφήστε την ήσυχη!

101
00:09:35,568 --> 00:09:36,997
Δεν ξέρω τίποτα, φύγε!

102
00:09:37,021 --> 00:09:40,221
Κυρία Νέλσον, είναι καλό να είσαι
κοντά στη Βασίλισσα!

103
00:09:40,349 --> 00:09:42,536
Αν δεν σου αρέσει γιατί
Δεν θα πάτε πίσω στο Μεξικό;

104
00:09:42,553 --> 00:09:44,482
Ναι, πήγαινε πίσω στο Μεξικό.

105
00:09:44,513 --> 00:09:47,180
<i>Πίσω στο Μεξικό,
πίσω στο Μεξικό.</i>

106
00:09:47,194 --> 00:09:50,130
<i>Πίσω στο Μεξικό,
πίσω στο Μεξικό.</i>

107
00:10:27,012 --> 00:10:28,441
Καπετάν Τομ!

108
00:10:28,676 --> 00:10:31,222
Σε παρακολουθούσα από χιλιάδες πόδια!

109
00:10:32,013 --> 00:10:34,193
Σας παρουσιάζω τον Roderic Nelson,
ο εγκέφαλος της οικογένειας,

110
00:10:34,209 --> 00:10:35,536
...μπορείς να τον πεις Τσακ.

111
00:10:35,756 --> 00:10:39,193
Τσακ, αυτός είναι ο μεγαλύτερος ψαράς
των βαθέων υδάτων σε όλο τον κόσμο.

112
00:10:39,209 --> 00:10:40,497
Λοχαγός Τομ Ο' Σάλιβαν.

113
00:10:40,537 --> 00:10:43,708
Υπερβάλλεις, αλλά εγώ
Δεν θα το αρνηθώ.

114
00:10:43,732 --> 00:10:45,294
Έχω ακούσει πολλά από σένα, καπετάνιο.

115
00:10:45,334 --> 00:10:47,841
Ο Λεξ μου είπε ότι μόλις επέστρεψε
του πολέμου της Κορέας.

116
00:10:48,709 --> 00:10:50,513
Δεν ήμουν ακριβώς πολύ
χρόνο σε αυτό.

117
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Τζίνι!

118
00:10:52,388 --> 00:10:53,724
Γεια σας

119
00:10:53,779 --> 00:10:55,404
Τώρα ξέρεις το μυστικό μου, Τσακ.

120
00:10:55,459 --> 00:10:58,427
Απλώς προσποιούμαι ότι ψαρεύω για να μπορώ
έλα κάτω εδώ.

121
00:10:58,498 --> 00:11:02,708
Είμαι πάντα το μεγάλο σας πάθος μέχρι
παίρνεις ένα κανόνι και ένα καρούλι

122
00:11:02,872 --> 00:11:05,060
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ έξυπνο
για μας.

123
00:11:05,138 --> 00:11:06,472
Για όλους μας.

124
00:11:06,568 --> 00:11:09,193
Ο τελευταίος που αποφοίτησε
Πανεπιστήμιο του Μεξικού.

125
00:11:09,232 --> 00:11:12,810
<i>Λοιπόν, δεν είναι το ακαδημαϊκό σας βιογραφικό
που μου κάνει εντύπωση, καπετάνιε.</i>

126
00:11:13,217 --> 00:11:15,146
Τσακ, θέλεις να οδηγήσουμε εδώ;
η ομάδα του αρχηγού;

127
00:11:15,162 --> 00:11:18,927
<i>Περίπου 500 μέτρα ανάντη
το Rio do Ouro.</i>

128
00:11:46,647 --> 00:11:47,905
Χοσέ!

129
00:11:49,699 --> 00:11:51,066
- Γεια, καπετάνιο.
- Γεια σου;

130
00:11:51,098 --> 00:11:52,644
Νόμιζα ότι το είπα
τίποτα δεν είχε αλλάξει.

131
00:11:52,668 --> 00:11:53,488
Αληθής;

132
00:11:53,528 --> 00:11:57,769
Ξέχασα να προσθέσω τις εκπλήξεις
Στην κόρη μου αρέσει η διακόσμηση και το σχέδιο.

133
00:11:57,776 --> 00:11:58,776
Α, ναι;

134
00:11:58,832 --> 00:12:00,722
- Πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ, κύριε Νέλσον.

135
00:12:01,193 --> 00:12:02,872
Αυτός εκεί είναι το δωμάτιό σου.

136
00:12:02,958 --> 00:12:04,551
- Γεια, Τζίνα!
- Τι;

137
00:12:04,614 --> 00:12:07,654
Πάμε κάτω στην πόλη και πάρουμε
μια πολύ παγωμένη μπύρα,

138
00:12:07,888 --> 00:12:10,052
...και μιλάμε για το σχέδιο.

139
00:12:10,154 --> 00:12:11,552
Λοιπόν, θα πω.

140
00:12:11,576 --> 00:12:14,153
Έχουμε ένα ψυγείο γεμάτο
κρύα μπύρα.

141
00:12:14,232 --> 00:12:16,552
Και περισσότερα άτομα για να μιλήσετε
σχετικά με το σχεδιασμό.

142
00:12:16,576 --> 00:12:18,130
Ποιος χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους;

143
00:12:18,216 --> 00:12:20,333
- Ας ξεκινήσουμε αύριο, ε, καπετάνιε;
- Ναι.

144
00:12:20,380 --> 00:12:22,466
Τι θα λέγατε την αυγή;
Είναι πολύ νωρίς για εσάς;

145
00:12:22,787 --> 00:12:25,771
Αν δεν σε πειράζει, Λεξ, νομίζω
Θα το πάρω χαλαρά προς το παρόν.

146
00:12:26,295 --> 00:12:27,904
<i>Ίσως να κάτσω στον ήλιο.</i>

147
00:12:27,925 --> 00:12:29,615
<i>Πότε μπορείτε να ψαρέψετε;</i>

148
00:12:29,990 --> 00:12:32,716
Τσακ, πρέπει να ξεκινήσεις
συνήλθε από αυτό, αγόρι.

149
00:12:33,209 --> 00:12:34,786
Λεξ, κάνε μου τη χάρη;

150
00:12:34,982 --> 00:12:37,116
Σταμάτα να παίζεις νοσοκόμα, ε;

151
00:12:43,376 --> 00:12:47,141
Έκτοτε δεν είναι ο ίδιος
που αποφορτίστηκε.

152
00:12:47,509 --> 00:12:48,509
Τραυματίας;

153
00:12:48,978 --> 00:12:51,563
Δύο χρόνια σε στρατόπεδο φυλακών
μπορεί να βλάψει ένα άτομο.

154
00:12:51,634 --> 00:12:53,641
Ο γιατρός στο κέντρο
η αποκατάσταση είπε...

155
00:12:53,728 --> 00:12:57,083
...πολλοί από αυτούς δεν θα κάνουν τίποτα
περισσότερο από το να κάθεσαι.

156
00:12:59,060 --> 00:13:00,841
Ρίξτε μια ματιά στο
Τσακ από εδώ και πέρα.

157
00:13:01,060 --> 00:13:03,740
Δεν θα πίστευες καν ότι ήταν αυτός
που διηύθυνε ολόκληρο το εργοστάσιό μας.

158
00:13:04,693 --> 00:13:09,226
Σκέφτηκα αν τον έφερνα εδώ, ίσως
κάτι θα λειτουργούσε ξανά σε αυτό.

159
00:13:10,615 --> 00:13:12,872
Χάρηκα που μας είπες,
θα προσέχουμε.

160
00:13:12,974 --> 00:13:15,029
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην κάνεις τίποτα από αυτά.

161
00:13:15,170 --> 00:13:17,388
Ο γιατρός είπε να του φερθούν όπως
οποιοσδήποτε.

162
00:13:17,583 --> 00:13:20,052
Χωρίς να τον αναγκάζεις, αλλά ούτε και
φέρομαι σαν παιδί.

163
00:14:26,967 --> 00:14:27,888
Γεια σου!

164
00:14:28,006 --> 00:14:29,539
Σας πειράζει μια επίσκεψη;

165
00:14:29,865 --> 00:14:32,398
Φύγε, δεν είμαι
ντυμένος!

166
00:14:34,498 --> 00:14:37,411
Ω, όχι, περίμενε.
Δώσε μου μια πετσέτα.

167
00:14:45,288 --> 00:14:46,756
Και τώρα, γυρίστε.

168
00:15:00,343 --> 00:15:03,210
<i>- Αυτό είναι πολύ απομονωμένο.
- Ήταν απομονωμένο.</i>

169
00:15:08,095 --> 00:15:09,095
Πολύ καλά.

170
00:15:13,119 --> 00:15:15,126
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

171
00:15:15,978 --> 00:15:17,384
Όλα είναι καλά.

172
00:15:23,376 --> 00:15:25,266
Αυτό το μέρος είναι πολύ παλιό, έτσι δεν είναι;

173
00:15:25,360 --> 00:15:28,109
Είναι περίπου 2.000 ετών, νομίζω.

174
00:15:34,435 --> 00:15:35,684
Γεννήθηκες εδώ;

175
00:15:36,302 --> 00:15:37,302
Όχι.

176
00:15:38,028 --> 00:15:41,778
Αφού πέθανε η μητέρα μου, η
ο καπετάνιος αποσύρθηκε και ήρθε εδώ.

177
00:15:42,138 --> 00:15:43,871
Ήταν υπέροχο για εκείνον.

178
00:15:44,146 --> 00:15:46,302
Και για μένα επίσης το λατρεύω.

179
00:15:47,943 --> 00:15:51,122
Ο Λεξ μας είπε ότι ήταν πολύ
χρόνο στη φυλακή.

180
00:15:51,638 --> 00:15:53,732
Φαντάζομαι ότι το είχε συνηθίσει.

181
00:15:54,541 --> 00:15:55,875
Συνηθισμένος σε τι;

182
00:15:56,690 --> 00:15:57,916
Να μην κάνω τίποτα.

183
00:15:59,424 --> 00:16:00,814
Να μην κάνεις τίποτα;

184
00:16:02,245 --> 00:16:03,645
Έκανα πολλά πράγματα.

185
00:16:04,620 --> 00:16:06,338
καθάρισα τα χωράφια σου.

186
00:16:06,537 --> 00:16:08,670
Έθαψα τον βρωμερό σου νεκρό.

187
00:16:09,060 --> 00:16:10,872
Για δύο χρόνια...

188
00:16:12,849 --> 00:16:14,294
Α, ξέχνα το.

189
00:16:16,750 --> 00:16:17,884
Ξέχνα τι;

190
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Ο θυμός σου;

191
00:16:20,547 --> 00:16:22,742
Είναι καλύτερα να το κρατήσεις αυτό
μέσα.

192
00:16:28,279 --> 00:16:29,583
Τζίνι, εγώ...

193
00:16:30,467 --> 00:16:32,654
Βγήκα από τη γραμμή, συγγνώμη.

194
00:16:34,888 --> 00:16:37,232
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος να μείνεις
κάθομαι και υπομένω τις προσβολές μου...

195
00:16:37,263 --> 00:16:39,896
...γιατί πλήρωσα τον πατέρα σου
50 δολάρια την ημέρα.

196
00:16:48,988 --> 00:16:50,940
Ήταν πολύ αηδιαστικό,
Δεν είναι αλήθεια;

197
00:16:55,128 --> 00:16:56,528
Δεν εννοούσα αυτό.

198
00:17:59,426 --> 00:18:01,113
Δεν μπορείς να κοιμηθείς νεαρέ;

199
00:18:02,058 --> 00:18:03,925
Δεν είναι κάτι που επέλεξα.

200
00:18:05,365 --> 00:18:08,615
- Ποια είναι η γοργόνα, ιθαγενής;
- Είναι το τελευταίο, Τζίνι.

201
00:18:11,303 --> 00:18:13,208
Μήπως δεν κοιμάται κανείς εδώ;

202
00:18:13,263 --> 00:18:16,372
Από τότε που είμαστε εδώ
λουστήκαμε όλοι μαζί.

203
00:18:16,615 --> 00:18:18,911
Αφού ο Τζόζεφ πήγε σπίτι
Είναι νύχτα.

204
00:18:19,631 --> 00:18:20,794
Ω, λυπάμαι, εγώ...

205
00:18:20,834 --> 00:18:23,708
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.
Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε από εδώ.

206
00:18:24,224 --> 00:18:26,891
Επιπλέον, δεν νομίζω
είσαι ένας από αυτούς.

207
00:18:29,419 --> 00:18:31,755
Θα ήθελα να μάθω τι τύπος είμαι.

208
00:18:43,355 --> 00:18:44,688
Καληνύχτα μπαμπά.

209
00:18:46,153 --> 00:18:48,918
Ανάγκη για ξύρισμα.
Νομίζω ότι το ξέρεις.

210
00:18:49,262 --> 00:18:50,801
Αλήθεια

211
00:19:11,534 --> 00:19:13,752
Απόψε η παλίρροια θα είναι
σε ένα μισοφέγγαρο.

212
00:19:13,774 --> 00:19:15,507
<i>...πολύ ευνοϊκό σημάδι.</i>

213
00:19:15,760 --> 00:19:17,940
Αν δεν πιάσουν μεγάλο
απόψε,

214
00:19:18,026 --> 00:19:20,041
...τα χρήματά σας θα επιστραφούν.

215
00:19:20,326 --> 00:19:23,950
Η αυτοπεποίθηση ενός Ιρλανδού πρέπει να είναι
σημαντικό για να κάνει αυτό το στοίχημα.

216
00:19:23,959 --> 00:19:26,225
Φαίνεται πολύ δίκαιο, καπετάνιο.
Άκουσες Τζίνα.

217
00:19:26,318 --> 00:19:27,918
Είναι ένα τηλεγράφημα για σένα.

218
00:19:32,627 --> 00:19:34,427
Ω, μπορείτε να φανταστείτε;

219
00:19:34,760 --> 00:19:38,720
Το θέμα των φόρων στην Ουάσιγκτον,
Η μαμά μας θέλει εκεί αμέσως.

220
00:19:38,776 --> 00:19:40,681
Και δεν μπορούν να περιμένουν
τα λέμε αύριο;

221
00:19:40,744 --> 00:19:42,814
Δεν ξέρεις την Κορνήλια, καπετάνιε.

222
00:19:42,830 --> 00:19:45,365
Φαίνεται ότι η μικρή μας επιχείρηση
θα πρέπει να περιμένετε για το επόμενο ταξίδι.

223
00:19:45,474 --> 00:19:47,544
Μίλα για τον εαυτό σου, Λεξ.

224
00:19:48,349 --> 00:19:49,747
Θα σου πω τι να κάνεις.

225
00:19:49,920 --> 00:19:53,466
Φοράς το παλτό και τις μπότες σου
νερό και πηγαίνει στην Ουάσιγκτον.

226
00:19:53,881 --> 00:19:55,630
Εξάλλου, δεν με χρειάζεσαι.

227
00:19:56,373 --> 00:19:57,654
Δεν με θυμάσαι;

228
00:19:57,865 --> 00:19:59,755
Είμαι ο τύπος που...

229
00:20:00,428 --> 00:20:01,828
...κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.

230
00:20:02,271 --> 00:20:04,605
Να απαλλαγείς από τη νοσοκόμα σου, ε;

231
00:20:04,787 --> 00:20:06,638
Μπράβο αγόρι μου.
Γιατί όχι;

232
00:20:06,717 --> 00:20:10,174
Όταν είστε έτοιμοι, στείλτε ένα
τηλεγράφημα και θα σου στείλω ένα αεροπλάνο.

233
00:21:35,699 --> 00:21:37,941
Ωραία πράγματα, είναι μεξικάνικο;

234
00:21:38,285 --> 00:21:39,738
Όχι, Ισπανό.

235
00:21:40,568 --> 00:21:42,419
ο καπετάνιος το αγόρασε
στην Ισπανία.

236
00:21:42,763 --> 00:21:45,427
Ξέρεις, ο παππούς μου είναι Ισπανός
από την πλευρά της μητέρας μου.

237
00:21:45,670 --> 00:21:48,771
Λοιπόν νόμιζα ότι ήταν
καθαρά ιρλανδικά.

238
00:21:48,849 --> 00:21:49,966
Αληθής;

239
00:21:49,998 --> 00:21:51,263
Φυσικά!

240
00:21:51,654 --> 00:21:54,677
Και τώρα βγαίνω με έναν Ισπανό παππού.

241
00:21:55,029 --> 00:21:56,615
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

242
00:21:57,201 --> 00:21:59,868
Η γυναίκα του ήταν αγνή
Πορτογαλικά Αγκόλα.

243
00:22:09,116 --> 00:22:11,381
Δεν άκουσε λέξη
από αυτά που είπα.

244
00:22:12,780 --> 00:22:13,905
Ξέρεις Τσακ;

245
00:22:14,099 --> 00:22:17,216
Τα Πορτογαλικά Αγκόλα δεν είναι κάτι τέτοιο
να είναι σε εξωτερικό χώρο.

246
00:22:17,967 --> 00:22:20,100
Βρίσκεται στη δυτική ακτή της Αφρικής.

247
00:22:21,138 --> 00:22:23,372
Πληθυσμός περίπου 4 εκατομμυρίων.

248
00:22:24,404 --> 00:22:25,935
90% μαύρο.

249
00:22:27,428 --> 00:22:29,294
Τα στατιστικά με κούρασαν

250
00:22:30,428 --> 00:22:32,630
Ζήσαμε εκεί μέχρι
πέθανε η μητέρα μου.

251
00:22:33,919 --> 00:22:36,036
Ήταν πολύ πιο σκοτεινή
από αυτό που είμαι.

252
00:22:39,451 --> 00:22:41,208
Και όχι πιο όμορφο.

253
00:22:42,732 --> 00:22:43,732
Τσακ...

254
00:22:44,834 --> 00:22:46,367
Έχω ένα τέταρτο μέρος.

255
00:22:46,803 --> 00:22:48,708
Υπάρχει λοιπόν ένα τέταρτο μέρος.

256
00:22:49,881 --> 00:22:52,341
Όπως το φεγγάρι στην αρχή
ώρα που σε φίλησα.

257
00:22:53,763 --> 00:22:56,297
Έχω ένα τέταρτο μέρος
από διάφορα πράγματα.

258
00:22:57,258 --> 00:22:59,765
Δειλοί, ήρωες, ηλίθιοι.

259
00:23:01,500 --> 00:23:02,984
Μια ψυχική περίπτωση.

260
00:23:11,085 --> 00:23:12,085
Δες αυτό.

261
00:23:12,874 --> 00:23:14,468
Στερεό σαν βράχος.

262
00:23:15,148 --> 00:23:18,952
Ξέρει; Όταν έφτασα,
Δεν μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι.

263
00:23:20,312 --> 00:23:21,600
Και τι έκανα;

264
00:23:22,378 --> 00:23:23,378
Ο ήλιος;

265
00:23:23,682 --> 00:23:24,682
Τους εξωτερικούς χώρους;

266
00:23:24,807 --> 00:23:25,807
Ή στον ύπνο;

267
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
Όχι, όχι.

268
00:23:29,721 --> 00:23:31,487
Ένα κορίτσι που το λένε Τζίνι.

269
00:23:32,342 --> 00:23:36,122
Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, μην το κάνεις
Δεν με νοιάζει αν υπάρχει και τέταρτο μέρος.

270
00:23:37,553 --> 00:23:39,553
Αρκεί να είναι όλα δικά μου.

271
00:23:49,615 --> 00:23:52,825
Μια έκπληξη.
Έφεραν το αεροπλάνο πίσω.

272
00:23:54,678 --> 00:23:55,678
Θα επιστρέψεις;

273
00:23:56,458 --> 00:23:58,458
Να αφήσεις έναν τέτοιο παράδεισο;

274
00:23:58,724 --> 00:24:00,677
Έπρεπε να χάσει
το κεφάλι.

275
00:24:04,091 --> 00:24:06,724
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι εδώ
για πάντα, ξέρεις.

276
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
Γιατί;

277
00:24:08,467 --> 00:24:10,638
Έχετε ιδέα πώς
Είναι ο βορράς, Τζίνα;

278
00:24:10,779 --> 00:24:11,779
θα σου πω.

279
00:24:11,974 --> 00:24:14,029
Φορέστε τις παντόφλες σας και σας
νέο παλτό.

280
00:24:14,248 --> 00:24:14,935
 �...

281
00:24:14,982 --> 00:24:19,607
βροχή, χαλάζι, παγετός, χιόνι,
βιαστείτε να πάρετε το επόμενο δολάριο,

282
00:24:19,834 --> 00:24:22,369
...τηλέφωνα χτυπούν συνέχεια, χωρίς
ώρα για σκέψη ή ανάσα,

283
00:24:22,386 --> 00:24:24,244
...και όταν το κάνεις, τι πετυχαίνεις;

284
00:24:24,498 --> 00:24:27,130
- Μια ρουφηξιά.
- Κατάλαβα.

285
00:24:27,157 --> 00:24:29,291
Δεν με αφορά, είναι ώρα.

286
00:24:31,170 --> 00:24:32,570
Τι προσπαθείς να κάνεις;

287
00:24:32,928 --> 00:24:34,862
Να σπάσει αυτή η όμορφη φιλία;

288
00:24:35,545 --> 00:24:38,045
Τσακ, δεν ξέρω τι προσπαθώ να κάνω.

289
00:24:38,577 --> 00:24:40,928
Όταν είμαι μαζί σου
Όλα φαίνονται πολύ απλά.

290
00:24:41,069 --> 00:24:42,576
Ας το κρατήσουμε έτσι.

291
00:24:43,146 --> 00:24:45,036
Έτσι γνωριστήκαμε.

292
00:24:59,459 --> 00:25:01,575
Καλημέρα καπετάνιο.
Πώς είναι όλοι;

293
00:25:05,138 --> 00:25:07,450
- Η Τζίνι είναι καλά;
- Καλά.

294
00:25:07,833 --> 00:25:08,990
Σχέδιο, ε;

295
00:25:09,654 --> 00:25:12,029
Έφυγε για την Πόλη του Μεξικού
σήμερα το πρωί.

296
00:25:13,928 --> 00:25:15,552
Υπάρχει ένα εισιτήριο για εσάς.

297
00:25:25,816 --> 00:25:27,097
Με άφησε!

298
00:25:30,113 --> 00:25:31,449
Γιατί;

299
00:25:32,340 --> 00:25:35,724
Της είπες όμορφα λόγια
στην παραλία στο φως του φεγγαριού,

300
00:25:35,779 --> 00:25:37,857
... όπως κάθε νέος
θα είχε κάνει.

301
00:25:38,115 --> 00:25:39,255
Την φίλησες.

302
00:25:39,474 --> 00:25:40,724
Δεν σε κατηγορώ.

303
00:25:41,053 --> 00:25:43,630
<i>Αλλά σίγουρα μπορούσες να δεις
ότι αυτό ήταν όλο.</i>

304
00:25:44,076 --> 00:25:45,876
Αλλά γιατί;
Την αγαπώ.

305
00:25:46,076 --> 00:25:47,529
Είναι ένας Νέλσον.

306
00:25:48,146 --> 00:25:51,646
Κατάλαβα ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται
μια μεγάλη οικογένεια με κύρος.

307
00:25:52,834 --> 00:25:56,529
Θα είχατε το θάρρος να συστηθείτε;
με μια νύφη...

308
00:25:56,607 --> 00:25:59,974
...της οποίας η μητέρα ήταν κόρη του α
Πορτογαλικά Αγκόλα;

309
00:26:00,732 --> 00:26:03,482
Αυτό σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είχα
λιγότερο θαρραλέος από σένα;

310
00:26:04,318 --> 00:26:05,740
Παντρεύτηκες τη μητέρα της.

311
00:26:05,834 --> 00:26:08,536
Ήμουν στη χώρα της
Εγώ ήμουν ο ξένος.

312
00:26:08,842 --> 00:26:11,802
Θα της είχα γυρίσει την πλάτη αν την είχα
γνωστό αλλού;

313
00:26:11,873 --> 00:26:13,685
Στο Δουβλίνο, στο Σαν Φρανσίσκο;

314
00:26:13,834 --> 00:26:15,404
Νομίζω ότι με έφτασες εκεί, γιε μου.

315
00:26:15,631 --> 00:26:18,208
- Πες μου, έπιασες το πρωινό αεροπλάνο;
- Όχι, το λεωφορείο.

316
00:26:18,388 --> 00:26:20,458
- Βιάσου, μπορείς να την προλάβεις,
- Ευχαριστώ.

317
00:26:20,498 --> 00:26:22,622
- Αλλά έχεις μόνο 5 λεπτά.
- Είναι μια χαρά.

318
00:26:38,795 --> 00:26:40,060
Θα το πάρω.

319
00:26:42,943 --> 00:26:45,857
Πες μου σε παρακαλώ
Τι ανοησία είναι αυτή;

320
00:26:46,443 --> 00:26:48,490
Δεν μου αρέσουν τα αντίο,
αυτό είναι όλο.

321
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
Προτιμάς να τα γράφεις, ε;

322
00:26:51,670 --> 00:26:52,670
Κοίτα, Τσακ.

323
00:26:52,990 --> 00:26:56,841
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι ένας παράδεισος για τους
καπετάνιο, έζησε τη ζωή του εδώ.

324
00:26:56,959 --> 00:26:58,443
Το δικό σου ξεκινά.

325
00:26:58,490 --> 00:27:01,794
Μικρό ανόητο,
Ποιος νοιάζεται για το μέρος;

326
00:27:02,131 --> 00:27:04,630
Όπου κι αν είσαι,
αυτός είναι ο παράδεισος μου.

327
00:27:04,865 --> 00:27:07,060
<i>Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι άντρες
στη Γκουανταλαχάρα!</i>

328
00:27:07,107 --> 00:27:08,107
<i>Δώσε μου ένα φιλί και...</i>

329
00:27:08,134 --> 00:27:11,310
Τζίνι, θέλω να σε παντρευτώ
και να σε πάω σπίτι μου.

330
00:27:11,404 --> 00:27:13,880
- Τσακ, είσαι σίγουρος;
- Ναι.

331
00:27:15,295 --> 00:27:17,116
Ελάτε στη Γκουανταλαχάρα!

332
00:27:17,476 --> 00:27:19,796
θα τον παντρευτώ
και θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο.

333
00:27:38,138 --> 00:27:40,724
Κλείσαμε τη νυφική σουίτα,
κύριε Νέλσον.

334
00:27:46,112 --> 00:27:48,312
<i>Ένα χαμόγελο, κυρία Νέλσον.</i>

335
00:27:48,870 --> 00:27:51,775
- Είναι από το Χόλιγουντ, κυρία Νέλσον.
- Ω, όχι, είμαι από το Μεξικό.

336
00:27:51,792 --> 00:27:54,815
Το όνομά της είναι Virginia O'Sullivan,
Είναι αλήθεια, κυρία Νέλσον;

337
00:27:54,823 --> 00:27:56,935
- Ναι, αυτό είναι.
- Τι κάνει ο πατέρας σου εκεί;

338
00:27:57,193 --> 00:27:58,460
Εξόρυξη, πετρέλαιο;

339
00:27:58,654 --> 00:28:01,529
Ω, όχι, είναι ένας ψαράς,
έχει ψαρόβαρκα.

340
00:28:10,679 --> 00:28:12,397
Είπα κάτι λάθος;

341
00:28:13,366 --> 00:28:15,436
Ω, όχι, όχι, καθόλου.

342
00:28:16,013 --> 00:28:20,107
Βγάλτε μας από το τμήμα της κοινωνίας και
μας βάζει στην 1η σελίδα.

343
00:28:21,224 --> 00:28:22,880
Μπορώ να το δω τώρα.

344
00:28:23,365 --> 00:28:27,669
Ο καλύτερος πτυχιούχος του Σαν Φρανσίσκο
πιάστηκε από την κόρη ενός ψαρά.

345
00:28:54,259 --> 00:28:58,059
<i>Κόρη ενός ψαρά
ψαρεύει τα εκατομμύρια του Nelson.</i>

346
00:29:10,290 --> 00:29:11,556
Τι πιστεύετε για αυτό;

347
00:29:11,961 --> 00:29:13,586
Πολύ σοφός σύζυγος, ε;

348
00:29:14,344 --> 00:29:17,469
Ήξερα τι θα έγραφαν αυτοί οι κλόουν
πριν το κάνουν.

349
00:29:19,732 --> 00:29:20,999
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ...

350
00:29:21,404 --> 00:29:23,029
...αισθάνθηκε πραγματικά πιασμένος.

351
00:29:23,045 --> 00:29:24,045
Φυσικά.

352
00:29:24,631 --> 00:29:26,825
Έτσι είμαστε μαζί.

353
00:29:27,568 --> 00:29:29,825
Το μόνο που έκανα ήταν να νοικιάσω
ένα ψαροκάικο.

354
00:29:31,068 --> 00:29:33,036
Συνέχισε να το κάνεις αυτό.

355
00:29:33,303 --> 00:29:34,435
Το λατρεύω.

356
00:29:43,145 --> 00:29:46,856
Ο Τσακ, υποσχέθηκε να μου δείξει
Σαν Φρανσίσκο.

357
00:29:47,067 --> 00:29:48,621
θα το κάνω, θα το κάνω.

358
00:29:49,263 --> 00:29:50,404
Μετά.

359
00:30:04,516 --> 00:30:05,516
Ναί;

360
00:30:06,654 --> 00:30:08,513
Γεια σου μαμά, πώς είσαι;

361
00:30:08,771 --> 00:30:11,060
Φυσικά, μαμά.
Είναι η μητέρα μου!

362
00:30:12,295 --> 00:30:13,295
Ε; Όχι.

363
00:30:13,529 --> 00:30:14,796
Πότε επέστρεψες;

364
00:30:15,013 --> 00:30:16,630
Χθες το βράδυ, ήδη αργά.

365
00:30:17,584 --> 00:30:20,677
Ήρθα όταν έλαβα το τηλεγράφημά σου
με τα ευχάριστα νέα.

366
00:30:21,678 --> 00:30:24,217
Πότε θα μπορέσω να φιλήσω
η νέα μου κόρη;

367
00:30:24,389 --> 00:30:26,803
Μόλις μπορέσουμε να οδηγήσουμε
στο Bay End.

368
00:30:28,514 --> 00:30:30,826
Μαμά, πρέπει να είναι λίγο
έκπληκτος.

369
00:30:33,061 --> 00:30:35,061
Η νύφη είναι τόσο όμορφη όσο
εσύ.

370
00:30:50,535 --> 00:30:51,980
Ροντερίκ!

371
00:30:55,574 --> 00:30:56,574
Γεια σου αγαπητέ.

372
00:30:57,660 --> 00:31:00,754
Φαίνεται υπέροχο,
αγαπητέ.

373
00:31:01,170 --> 00:31:04,075
Πάντα έλεγα ότι ο γιος μου
ήταν ο πιο όμορφος από όλους.

374
00:31:07,537 --> 00:31:10,271
Μαμά, αυτή είναι η γυναίκα μου.

375
00:31:10,803 --> 00:31:12,269
Αυτή είναι λοιπόν η Τζίνι.

376
00:31:12,928 --> 00:31:15,099
Είσαι γοητευτικός, Ροντερίκ.

377
00:31:15,803 --> 00:31:18,052
Είναι πολύ πιο όμορφη από μένα
αναμενόμενο.

378
00:31:19,232 --> 00:31:21,716
Σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος,
αγαπητέ μου!

379
00:31:21,935 --> 00:31:23,880
Και πολύ ευγνώμων.

380
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Ερχομαι.

381
00:31:27,185 --> 00:31:30,482
Αν σταματήσεις να πετάς λουλούδια
για λίγα λεπτά,

382
00:31:30,623 --> 00:31:33,247
...θα βαφτίσουμε κατάλληλα
αυτό το νέο σκάφος Nelson.

383
00:31:37,826 --> 00:31:38,896
- Τζίνι.
- Ευχαριστώ.

384
00:31:38,935 --> 00:31:40,068
Ευχαριστώ καλή μου.

385
00:31:41,287 --> 00:31:42,005
Ευχαριστώ.

386
00:31:42,084 --> 00:31:43,896
Στον SS Roderic Nelson.

387
00:31:44,240 --> 00:31:46,568
Να έχει ήρεμες θάλασσες και
πλέουν σταθερά.

388
00:31:46,662 --> 00:31:50,302
Και όταν έρθει η ώρα να φύγουμε,
αφήστε το στόλο μου να κατέβει μαζί του.

389
00:31:51,271 --> 00:31:52,888
Ας ετοιμαστούμε.

390
00:31:53,271 --> 00:31:56,919
Αύριο το βράδυ θα δώσω
δείπνο στο κλαμπ.

391
00:31:57,381 --> 00:32:00,286
Θα έχω την ευκαιρία να παρουσιάσω το δικό μου
νέα κόρη σε όλο τον κόσμο.

392
00:32:00,326 --> 00:32:03,700
Αναφέρεται σε όλους.
Σε όλους στο χορό.

393
00:32:04,396 --> 00:32:05,705
Ω, λυπάμαι.

394
00:32:08,771 --> 00:32:09,771
Αλ�!

395
00:32:10,701 --> 00:32:12,490
Ναι, είμαι η κυρία Νέλσον.

396
00:32:13,381 --> 00:32:17,505
Α, συγγνώμη, αναφέρεται στο νέο
Κυρία Νέλσον, η νύφη μου.

397
00:32:18,412 --> 00:32:19,412
Ναί!

398
00:32:19,459 --> 00:32:21,638
Αν το θέλεις, θα σου πω.

399
00:32:22,482 --> 00:32:23,638
Αντίο.

400
00:32:24,951 --> 00:32:27,591
Είπε ότι ήταν απασχολημένη
Θα τηλεφωνούσα αύριο.

401
00:32:27,607 --> 00:32:29,074
...μια κυρία Ρόμπιν.

402
00:32:29,146 --> 00:32:30,693
Ω, είναι η Μαρία, η ξαδέρφη μου.

403
00:32:30,735 --> 00:32:33,450
Ήταν γοητευτική,
και με όμορφη προφορά!

404
00:32:33,482 --> 00:32:35,302
<i>Δεν ήξερα ότι ο καπετάνιος το είχε
συγγενείς στην πόλη.</i>

405
00:32:35,342 --> 00:32:37,880
- Είναι από την οικογένεια της μητέρας μου.
- Θα μπορέσω να τους γνωρίσω, αγαπητέ;

406
00:32:37,935 --> 00:32:40,646
Όχι, δεν νομίζω, Μαρία
και ο άντρας σου...

407
00:32:40,678 --> 00:32:43,130
...υπάρχει ένα κλαμπ εδώ
ονομάζεται Up Beat.

408
00:32:43,146 --> 00:32:45,029
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

409
00:32:45,131 --> 00:32:48,404
Ήρθε η ώρα να έχουμε
λίγο Up Beat σε αυτή την οικογένεια.

410
00:32:49,013 --> 00:32:50,357
Τι πιστεύεις;

411
00:32:50,451 --> 00:32:52,740
Με την ηλικία γίνεται
περισσότερη κατανόηση.

412
00:32:52,974 --> 00:32:55,310
Χωρίς να προσβάλλω την Τζίνα,
αλλά κάθε γυναίκα που ήταν εκεί...

413
00:32:55,342 --> 00:32:57,271
...έπρεπε να είναι 18 καρατίων.

414
00:32:57,396 --> 00:32:59,638
<i>Μου ήρθε αυτή η ιδέα εδώ και πολύ καιρό.</i>

415
00:32:59,670 --> 00:33:03,607
Αλλά μου φέρνεις ένα τέτοιο κορίτσι
Κύριε Λέξινγκτον Νέλσον,

416
00:33:03,763 --> 00:33:05,271
...ό,τι κι αν είναι,

417
00:33:05,380 --> 00:33:08,138
...Δεν με νοιάζει αν έχει δύο κεφάλια,
αρκεί να σε βολεύει.

418
00:33:10,482 --> 00:33:12,682
Πώς λεγόταν αυτό το κλαμπ, Τζίνι;

419
00:33:12,803 --> 00:33:14,708
The Up Beat, νομίζω.

420
00:33:15,232 --> 00:33:16,766
<i>Ακούγεται διασκεδαστικό, Τζίνι.</i>

421
00:33:17,107 --> 00:33:19,818
Γιατί δεν πας εκεί απόψε
και έκπληξη;

422
00:33:20,084 --> 00:33:22,083
Τελικά, δεν θέλω να είμαι
τέτοια πεθερά...

423
00:33:22,092 --> 00:33:24,740
...αυτό σας μονοπωλεί
πρώτη νύχτα δωρεάν.

424
00:33:27,480 --> 00:33:29,241
Ω, περίμενε λίγο.

425
00:33:29,684 --> 00:33:32,839
Θα χαιρόμουν πολύ αν το χρησιμοποιούσατε
η πρώτη μου κλοπή.

426
00:33:32,863 --> 00:33:34,136
<i>Θέλετε;</i>

427
00:33:35,137 --> 00:33:36,730
Είναι πολύ ευγενικό.

428
00:33:37,076 --> 00:33:40,646
Η γυναίκα του γιου μου είναι η γυναίκα
πιο όμορφο σε όλο το Σαν Φρανσίσκο,

429
00:33:40,662 --> 00:33:43,060
<i>...και θέλω να μάθει ο κόσμος.</i>

430
00:34:02,178 --> 00:34:04,536
- Τζίνι, αγάπη μου!
- Μαρία!

431
00:34:04,576 --> 00:34:08,349
- Τι χαρά, πέρασε πολύς καιρός!
- Το ξέρω.

432
00:34:08,631 --> 00:34:09,849
Cy!

433
00:34:11,498 --> 00:34:15,031
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου Τζίνι Νέλσον,
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Cy.

434
00:34:15,467 --> 00:34:19,607
Ω, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, είναι σαν
αν ήμασταν γνωστοί. Καλωσόρισμα.

435
00:34:19,857 --> 00:34:21,661
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τσακ.

436
00:34:21,904 --> 00:34:22,990
Τι κάνετε;

437
00:34:22,990 --> 00:34:25,700
Διαβάσαμε για σένα
στις εφημερίδες και...

438
00:34:25,818 --> 00:34:27,989
...Δεν ήξερα αν να του τηλεφωνήσω ή όχι.

439
00:34:28,177 --> 00:34:30,505
Μαρία, δεν έχω μυστικά
για τον Τσακ.

440
00:34:30,631 --> 00:34:32,388
Όχι πια.

441
00:34:32,459 --> 00:34:34,279
- Πολύ χαρούμενος που σας έχω στην οικογένεια.
- Ευχαριστώ.

442
00:34:34,349 --> 00:34:36,364
Σε είδα στο Παγκόσμιο Κύπελλο πέρυσι,
ήταν υπέροχο.

443
00:34:36,381 --> 00:34:38,847
- Ευχαριστώ.
- Cy, είναι στο χέρι σου τώρα, ε;

444
00:34:38,974 --> 00:34:39,810
Ω!

445
00:34:39,881 --> 00:34:41,380
Φροντίστε καλά τον γαμπρό και τη νύφη,
αγαπητέ.

446
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
λυπάμαι.

447
00:34:43,592 --> 00:34:46,125
- Είναι πολύ ευγενικό, Μαρία.
- Ευχαριστώ.

448
00:34:49,833 --> 00:34:52,950
Βλέπω θα σου αρέσει
της επιχείρησης.

449
00:34:52,981 --> 00:34:54,426
- Τζο!
- Ναι;

450
00:34:54,528 --> 00:34:56,004
Σαμπάνια, η καλύτερη.

451
00:34:56,130 --> 00:34:58,489
- Κάποιες ειδικές περιστάσεις;
- Και πώς!

452
00:34:58,646 --> 00:35:02,497
Απόψε είναι όταν πάμε
κάντε ένα τριπλούν.

453
00:35:04,388 --> 00:35:07,322
Τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία ποιος είμαι,
αυτό δεν είναι;

454
00:35:09,099 --> 00:35:12,122
Τι θα κάνεις τώρα;
να δώσω περισσότερα στατιστικά;

455
00:35:13,435 --> 00:35:15,700
Φοβάται να το πει
η μητέρα σου.

456
00:35:16,881 --> 00:35:18,255
Αυτό είναι λοιπόν.

457
00:35:19,703 --> 00:35:22,062
εγώ... θα πω.

458
00:35:22,383 --> 00:35:23,916
Την κατάλληλη στιγμή.

459
00:35:26,563 --> 00:35:29,382
<i>

460
00:35:31,670 --> 00:35:35,779
<i>

461
00:35:38,388 --> 00:35:41,677
<i>

462
00:35:43,506 --> 00:35:47,630
<i>
που φεύγει.</i>

463
00:35:50,307 --> 00:35:55,236
<i>

464
00:35:56,198 --> 00:36:00,845
<i>
νέος κάποιος.</i>

465
00:36:02,301 --> 00:36:08,183
<i>

466
00:36:08,262 --> 00:36:12,847
<i>...

467
00:36:14,184 --> 00:36:18,224
<i>

468
00:36:19,959 --> 00:36:24,825
<i>
η καρδιά δεν έχει υπερηφάνεια.</i>

469
00:36:26,887 --> 00:36:30,707
<i>

470
00:36:32,247 --> 00:36:36,871
<i>
που προσπαθείς να κρύψεις.</i>

471
00:36:39,244 --> 00:36:43,915
<i>

472
00:36:45,846 --> 00:36:50,376
<i>

473
00:36:51,875 --> 00:36:55,375
<i>
έμαθε.</i>

474
00:36:55,930 --> 00:37:00,531
<i>
είμαι εγώ.</i>

475
00:37:04,373 --> 00:37:06,677
Δεν είναι πολύ αργά για να υποχωρήσετε.

476
00:37:06,826 --> 00:37:09,794
- Εξακολουθώ να είμαι λίγο ηλίθιος.
- Τσακ, σε παρακαλώ.

477
00:37:11,162 --> 00:37:14,490
Τζίνι, σε παντρεύτηκα,
n�o com Corn�lia.

478
00:37:15,428 --> 00:37:16,428
Ξέρει;

479
00:37:17,193 --> 00:37:19,544
Δεν μπορούσα να σκεφτώ να ζήσω χωρίς εσένα.

480
00:37:20,092 --> 00:37:21,872
Ούτε λίγο.

481
00:37:24,506 --> 00:37:25,700
σε αγαπώ.

482
00:37:26,662 --> 00:37:27,919
Είναι καλύτερα.

483
00:37:28,506 --> 00:37:30,232
Άλλη μια φορά, ε;

484
00:37:31,162 --> 00:37:32,396
Πιο ψηλά.

485
00:37:37,367 --> 00:37:42,358
<i>

486
00:37:44,499 --> 00:37:48,802
<i>

487
00:37:50,521 --> 00:37:55,224
<i>
που έμαθε...</i>

488
00:37:55,396 --> 00:38:04,052
<i>
είμαι εγώ.</i>

489
00:38:25,833 --> 00:38:27,075
Μια στιγμή!

490
00:38:27,107 --> 00:38:29,716
Μια στιγμή όλοι,
Ας βγάλουμε μερικές αναμνηστικές φωτογραφίες!

491
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
Γιολάντα.

492
00:38:37,553 --> 00:38:41,760
Κάποιος μάντεψε γιατί το νερό
Λειτουργεί σαν σαμπάνια την επόμενη μέρα;

493
00:38:43,904 --> 00:38:47,021
Ήξερα αυτή τη φορά τι θα έγραφαν
πριν το κανουν?

494
00:38:53,504 --> 00:38:58,527
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ
ΜΕΣΤΙΑ

495
00:38:58,965 --> 00:39:01,309
Αυτά τα... αηδιαστικά...

496
00:39:04,793 --> 00:39:06,121
Καημένος Τσακ.

497
00:39:07,207 --> 00:39:10,629
- Τι έφερες στο σπίτι;
- Θα το σταματήσεις αυτό, Τζίνι;

498
00:39:13,787 --> 00:39:16,294
Εάν είστε κάποιος από αυτούς τους δημοσιογράφους,
Θα σου δώσω κάτι που θα δημοσιεύσεις.

499
00:39:16,342 --> 00:39:17,342
Αλ�!

500
00:39:19,248 --> 00:39:20,747
Α, μαμά, πώς είσαι;

501
00:39:20,818 --> 00:39:23,786
Ω, καημένη.

502
00:39:24,232 --> 00:39:27,982
Μην ανησυχείς, τηλεφώνησα
Ο Κλιντ Πέιτζ κι εγώ βεβαιωθήκαμε...

503
00:39:28,013 --> 00:39:30,622
Χθες το βράδυ;
Φυσικά, διασκεδάσαμε πολύ.

504
00:39:30,998 --> 00:39:32,849
Α, καλά, απλά ήπια λίγο,
αλλά αυτό είναι όλο.

505
00:39:32,904 --> 00:39:36,435
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα,
αλλά σε λυπήθηκα πολύ.

506
00:39:36,560 --> 00:39:39,044
Πρέπει να ήταν απάτη
πολύ δυνατός.

507
00:39:39,615 --> 00:39:43,083
Δεν σε κατηγορώ που τον έκανες να μοιάζει
ανόητος, με κορόιδεψε κιόλας.

508
00:39:43,146 --> 00:39:45,435
Είναι αλήθεια, ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
σε όλη μου τη ζωή.

509
00:39:46,185 --> 00:39:48,252
Είναι ένα άρρωστο αγόρι, ο Ρόντερικ.

510
00:39:48,873 --> 00:39:51,068
Πολύ άρρωστο αγόρι.

511
00:39:52,434 --> 00:39:54,367
Φυσικά, θα σας χαιρετίσω.

512
00:39:54,567 --> 00:39:55,567
Ναί.

513
00:39:56,012 --> 00:39:57,079
Πολύ καλά. Αντίο.

514
00:39:59,863 --> 00:40:00,863
Χαϊδεύω.

515
00:40:02,340 --> 00:40:04,273
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

516
00:40:07,277 --> 00:40:10,706
Όλα όσα είπε η μητέρα σου
ήταν γραμμένο στο πρόσωπό του.

517
00:40:12,769 --> 00:40:17,013
Αγάπη μου, αν δεν είμαστε ειλικρινείς,
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

518
00:40:21,154 --> 00:40:22,443
Τζίνι, εγώ...

519
00:40:23,638 --> 00:40:24,966
λυπάμαι.

520
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
εγω...

521
00:40:26,730 --> 00:40:29,019
<i>Ήλπιζα ότι θα καταλάβαινε,
αυτό είναι όλο.</i>

522
00:40:29,457 --> 00:40:31,222
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
αυτό σε αυτήν.

523
00:40:34,894 --> 00:40:36,253
θα.

524
00:40:41,342 --> 00:40:45,825
Λυπάμαι, κύριε Νέλσον, αλλά δεν το ξέραμε
σκόπευαν να μείνουν περισσότερες από δύο νύχτες.

525
00:40:46,013 --> 00:40:47,950
Η σουίτα σας έχει κρατηθεί.

526
00:40:48,232 --> 00:40:51,404
- Δεν υπάρχει τίποτα, δώσε μας μια άλλη σουίτα.
- Δυστυχώς...

527
00:40:51,638 --> 00:40:53,950
...όλες οι υπόλοιπες σουίτες μας
είναι απασχολημένοι.

528
00:40:54,349 --> 00:40:56,732
Λοιπόν, ένα δίκλινο δωμάτιο
θα μας αρκούσε.

529
00:40:57,162 --> 00:41:01,411
Υπάρχει ένα συνέδριο στην πόλη και εμείς
πήραν όλα τα δωμάτια.

530
00:41:01,584 --> 00:41:04,513
Φοβάμαι, κύριε, ότι θα πρέπει
βρείτε άλλες εγκαταστάσεις.

531
00:41:10,850 --> 00:41:12,650
Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας, Τζίνι.

532
00:41:26,239 --> 00:41:27,895
<i>Πόσο μεγάλο είναι αυτό
τραπεζαρία;</i>

533
00:41:27,919 --> 00:41:29,778
<i>- Είναι 18 επί 26.
- Ναι.</i>

534
00:41:29,942 --> 00:41:33,614
Υπάρχει ένα όμορφο νέο σχολείο
πάνω στο δρόμο,

535
00:41:33,762 --> 00:41:36,622
...στο δρόμο, λίγα τετράγωνα πιο πέρα,
Έχει ένα όμορφο πάρκο.

536
00:41:36,904 --> 00:41:38,857
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα
αγοράστε καλύτερα.

537
00:41:39,021 --> 00:41:41,333
Σε κάθε περίπτωση, το σπίτι
στο Άρλινγκτον,

538
00:41:41,381 --> 00:41:43,591
...θα μπορούσε να σας κοστίσει 5.000 δολάρια
φθηνότερα.

539
00:41:44,545 --> 00:41:47,349
Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε το σπίτι
από το Άρλινγκτον μαζί.

540
00:41:48,349 --> 00:41:50,677
Σου αρέσει αυτό το σπίτι,
Δεν είναι αυτό, ε;

541
00:41:51,584 --> 00:41:53,154
- Θα την κρατήσουμε.
- Είναι μια χαρά.

542
00:41:53,279 --> 00:41:55,732
Ε, αυτό είναι αν μπορούμε
μετακομίσει σύντομα.

543
00:41:55,810 --> 00:41:59,615
Λοιπόν, θα ενημερώσω τον φύλακά μας
και θα μπορούν να το κάνουν σε 3 εβδομάδες.

544
00:41:59,646 --> 00:42:01,904
- Το ποσό σε τρεις εβδομάδες.
- Όλα σε είδος.

545
00:42:02,795 --> 00:42:04,595
Μπορείτε να πληρώσετε ακόμη και σήμερα.

546
00:42:17,743 --> 00:42:19,809
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε Νέλσον.

547
00:42:22,969 --> 00:42:24,937
Είπατε πάρτι για δύο;

548
00:42:25,548 --> 00:42:28,731
Ναι, είναι πάντα απόλαυση
δειπνήστε εδώ.

549
00:42:31,490 --> 00:42:34,638
Ξέρεις ότι είναι το πρώτο
μαμά που φίλησα;

550
00:42:36,197 --> 00:42:38,818
Αυτό το όμορφο τραπέζι μου θυμίζει
του Ρομανόφ.

551
00:42:39,834 --> 00:42:40,834
Κάτσε κάτω.

552
00:42:42,154 --> 00:42:44,708
- Εύθραυστο.
- Κύριε Νέλσον!

553
00:42:51,473 --> 00:42:53,074
Κύριε Νέλσον...

554
00:42:57,777 --> 00:42:59,417
κύριε Νέλσον.

555
00:42:59,631 --> 00:43:01,615
Η κυρία Νέλσον...

556
00:43:07,904 --> 00:43:08,904
Ποιος θα είναι;

557
00:43:09,340 --> 00:43:11,410
Όχι άλλοι πελάτες, ελπίζω.

558
00:43:15,208 --> 00:43:16,637
- Κύριε Νέλσον;
- Ναι.

559
00:43:16,653 --> 00:43:19,082
Είμαστε οι γείτονές σας,
Μένουμε στο δρόμο.

560
00:43:19,200 --> 00:43:20,473
Είμαι ο Τζο Κάρτερ.

561
00:43:20,607 --> 00:43:22,849
Syd Peterson, Seth Joss.

562
00:43:22,974 --> 00:43:25,091
Πολύ ευγενικό να σταματήσεις.

563
00:43:25,365 --> 00:43:27,216
Δεν υπάρχει μέρος για να καθίσετε,
αλλά μπες μέσα!

564
00:43:27,506 --> 00:43:29,490
Μπορούμε να πούμε από πού ήρθαμε.

565
00:43:29,607 --> 00:43:31,833
Έλα, έλα μέσα, σε θέλω
γνωρίστε την κυρία Νέλσον.

566
00:43:32,201 --> 00:43:33,997
Έλα μέσα, θα πιούμε ένα ποτό μαζί!

567
00:43:34,029 --> 00:43:36,841
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν θα έπαιρνα
ένα ποτό με κάποιον έγχρωμο,

568
00:43:36,873 --> 00:43:39,271
<i>...αλλά αυτό είναι δουλειά.</i>

569
00:43:41,357 --> 00:43:42,724
Τι είδους επιχείρηση;

570
00:43:42,740 --> 00:43:44,427
Χωρίς προσβολή, κύριε Νέλσον.

571
00:43:44,467 --> 00:43:48,700
Μας αρμόζει όμως το Honeysuckle Hills
μην μετατραπεί σε μια γειτονιά των χρωμάτων.

572
00:43:48,920 --> 00:43:51,099
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον
Κυρία Νέλσον, αλλά...

573
00:43:51,162 --> 00:43:54,466
...όταν μπαίνει κανείς, οι τιμές
της κατάρρευσης του εδάφους.

574
00:43:54,537 --> 00:43:57,943
Εκτιμούν το σπίτι μου στα 32.000 δολάρια,
110 δολάρια το μήνα.

575
00:43:58,107 --> 00:44:00,935
Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος και να παρακολουθώ
πώς με μειώνουν στο μισό.

576
00:44:01,131 --> 00:44:02,131
Εκτός.

577
00:44:02,404 --> 00:44:03,888
Ηρέμησε φίλε.

578
00:44:04,099 --> 00:44:06,349
Μπήκατε στον κόπο να το διαβάσετε αυτό;
περιορισμός όπου...

579
00:44:06,365 --> 00:44:08,974
...απαγορεύεται να μένει κανείς εδώ
ποιος δεν είναι λευκός Καυκάσιος;

580
00:44:08,998 --> 00:44:10,505
Το είπε!

581
00:44:10,794 --> 00:44:12,020
Κλείσε την πόρτα, Τσακ.

582
00:44:13,435 --> 00:44:14,990
Αηδιαστικός!

583
00:44:16,248 --> 00:44:18,115
Τα βρίσκεις παντού!

584
00:44:18,271 --> 00:44:18,966
Τι...

585
00:44:19,490 --> 00:44:22,056
Ας προσπαθήσουν να το υπερασπιστούν
ενώπιον δικαστηρίου!

586
00:44:26,072 --> 00:44:27,672
Δεν ωφελεί, Τσακ.

587
00:44:28,041 --> 00:44:30,931
- Θα πρέπει να μετακινηθούμε.
- Όχι, βαρέθηκα να τρέχω.

588
00:44:31,158 --> 00:44:33,358
Αυτή η συνήθεια μου ξέσπασε στο Μεξικό.

589
00:44:33,595 --> 00:44:35,642
Αυτή τη φορά δεν κινούμαι, Τζίνι.

590
00:44:36,283 --> 00:44:37,587
Είσαι μαζί μου;

591
00:44:40,689 --> 00:44:43,009
Θα πρέπει να αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.

592
00:44:53,539 --> 00:44:55,210
Έλα, πέρασε!

593
00:45:12,867 --> 00:45:15,679
- Θέλεις να πάρω τα πακέτα;
- Όχι, ευχαριστώ.

594
00:45:17,564 --> 00:45:19,279
Είναι σνομπ.

595
00:45:20,295 --> 00:45:22,325
<i>Uni Duni Te</i>

596
00:45:22,545 --> 00:45:26,599
<i>Uni Duni Te
Uni Duni Te</i>

597
00:45:26,912 --> 00:45:31,012
<i>Uni Duni Te.
Uni Duni Te.</i>

598
00:45:31,177 --> 00:45:34,598
<i>Επιστροφή στο Μεξικό!
Επιστροφή στο Μεξικό!</i>

599
00:45:34,654 --> 00:45:37,856
<i>Επιστροφή στο Μεξικό!
Επιστροφή στο Μεξικό!</i>

600
00:45:38,013 --> 00:45:39,653
<i>Επιστροφή στο Μεξικό!</i>

601
00:45:40,052 --> 00:45:41,942
<i>Επιστροφή στο Μεξικό!</i>

602
00:45:42,718 --> 00:45:43,905
<i>Ακούστε, κυρία Νέλσον.</i>

603
00:45:43,999 --> 00:45:45,936
<i>Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του λαού σας.</i>

604
00:45:46,046 --> 00:45:49,116
Απλώς δεν μας αρέσει να βλέπουμε γυναίκες
που ξεφεύγουν από τη γραμμή.

605
00:45:49,382 --> 00:45:50,780
Ω, παρακαλώ.

606
00:45:51,046 --> 00:45:53,846
σου είπα ήδη,
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

607
00:45:56,141 --> 00:45:59,500
Πολύ καλά, κυρία Νέλσον, ας υποθέσουμε
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

608
00:46:02,836 --> 00:46:07,148
Τρελάθηκε όταν ανακάλυψε ότι εκείνο το παιδί
Έπαιζες με τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;

609
00:46:08,303 --> 00:46:09,450
Roderic, αγάπη μου.

610
00:46:09,506 --> 00:46:11,841
Παιδιά, παρουσιάζω
Η κυρία Cornólia Nelson.

611
00:46:11,881 --> 00:46:14,505
Ο κ. Κλίντον Πέιτζ, ο δικηγόρος
επιτρόπου.

612
00:46:14,568 --> 00:46:16,661
Ο άλλος γιος της κυρίας Νέλσον
και ο Δρ Πάρκσον.

613
00:46:16,685 --> 00:46:19,365
Λοχία, θα ήθελα να μιλήσω
μόνος με τον γιο μου.

614
00:46:19,390 --> 00:46:21,521
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Ελάτε, αγόρια.

615
00:46:21,709 --> 00:46:25,583
Πάρτε το χρόνο σας, κυρία Νέλσον
και νιώστε ελεύθεροι.

616
00:46:31,279 --> 00:46:34,122
- Πού είναι η Τζίνα;
- Δεν πίστευα ότι την ήθελες εδώ.

617
00:46:34,232 --> 00:46:36,432
Δεν είναι ακριβώς αυτό
το καλύτερο.

618
00:46:36,693 --> 00:46:38,896
Φαίνεται ότι συναντήσατε ένα
εργοστάσιο τσιμέντου.

619
00:46:39,092 --> 00:46:40,997
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

620
00:46:41,115 --> 00:46:42,388
Κατάλαβες σωστά, Κλίντον;

621
00:46:42,396 --> 00:46:44,966
Δεν θα μπορούσα να είμαι με δικαστή
για τη δημιουργία δεσμού.

622
00:46:45,865 --> 00:46:49,833
- Γιατί κοστίζει τόσο πολύ;
- Θα πρέπει να με κατηγορήσεις.

623
00:46:56,976 --> 00:47:00,311
Ουάου, έπρεπε να το ξέρω
βλέποντας αυτή την αντιπροσωπεία.

624
00:47:01,093 --> 00:47:03,160
Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;

625
00:47:03,703 --> 00:47:07,103
Στην Κορέα ξεκινούσαν
προσφέροντας ένα γλυκό.

626
00:47:07,562 --> 00:47:09,507
Μερικές φορές ακόμη και ένα τσιγάρο.

627
00:47:10,078 --> 00:47:11,499
Εδώ κάνουν μόνο ερωτήσεις.

628
00:47:11,515 --> 00:47:13,960
Υποσχέθηκε να μην το αναφέρει ξανά
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το μέρος...

629
00:47:13,984 --> 00:47:17,740
Μαμά, πριν ξεκινήσει,
Θέλω να καταλάβεις κάτι.

630
00:47:19,412 --> 00:47:20,693
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

631
00:47:20,779 --> 00:47:22,911
Μίλα μου σαν να ήμουν
ο εχθρός σου!

632
00:47:22,943 --> 00:47:26,208
Είναι μέρος της σάρκας και του αίματός μου,
Ποιον άλλο έχω;

633
00:47:26,287 --> 00:47:29,872
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σε βγάλω από αυτό
Τρομερή κατάσταση;

634
00:47:30,396 --> 00:47:32,693
Η Τζίνι και εγώ το δημιουργήσαμε αυτό
Τρομερή κατάσταση;

635
00:47:32,865 --> 00:47:34,880
Ή μήπως είναι ο αηδιαστικός τρόπος
σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι;

636
00:47:34,895 --> 00:47:36,529
Ω, Ροντερίκ.

637
00:47:40,943 --> 00:47:42,410
Ακυρώστε τις υπηρεσίες σας.

638
00:47:43,961 --> 00:47:46,452
Ακυρώστε τις υπηρεσίες σας,
Θα πάρω τη δική μου εγγύηση.

639
00:47:47,265 --> 00:47:48,265
Ω, Ροντερίκ!

640
00:47:54,662 --> 00:47:57,099
Δεν μπορείς να του δώσεις κάτι
να σε ηρεμήσω;

641
00:48:04,185 --> 00:48:07,146
<i>Αν ζούσε ο πατέρας σου
Μίλα μαζί σου τώρα.</i>

642
00:48:07,342 --> 00:48:08,875
<i>Κανείς δεν σας κατηγορεί.</i>

643
00:48:09,021 --> 00:48:10,880
<i>Ένα όμορφο κορίτσι στις τροπικές περιοχές.</i>

644
00:48:10,920 --> 00:48:12,833
<i>Έπρεπε να ρωτήσω
το γενεαλογικό δέντρο.</i>

645
00:48:12,878 --> 00:48:16,458
Τι θα πει μια μάνα στον γιο της
σε μια τέτοια κατάσταση;

646
00:48:16,818 --> 00:48:19,997
Πρέπει να του υπενθυμίσεις τις υποχρεώσεις του
με την οικογένειά σου;

647
00:48:20,146 --> 00:48:21,646
Με την κοινωνία;

648
00:48:24,116 --> 00:48:25,116
Lex.

649
00:48:25,812 --> 00:48:26,812
<i>Ναι;</i>

650
00:48:27,491 --> 00:48:28,941
Λεξ, εγώ...

651
00:48:29,921 --> 00:48:32,577
Σου πρότεινα να πας στην Ουάσιγκτον
σε αυτό το λεωφορείο;

652
00:48:33,734 --> 00:48:35,934
Δεν θέλω να το περάσεις αυτό.

653
00:48:36,334 --> 00:48:39,380
Ήρθε πριν από τρεις μήνες, Τσακ.
Όταν γύρισες.

654
00:48:39,467 --> 00:48:40,372
Κλιντ, μη νομίζεις...

655
00:48:40,388 --> 00:48:42,911
Ένα δευτερόλεπτο, γιατρέ,
Παραδέξου ένα πράγμα Τσακ.

656
00:48:43,217 --> 00:48:46,169
<i>Όταν παντρεύτηκε την Τζίνι,
Δεν ήξερα ότι ήταν έγχρωμο.</i>

657
00:48:46,279 --> 00:48:49,568
<i>Δεν σου είπα ποτέ την αλήθεια
η καταγωγή σας ή ναι;</i>

658
00:48:49,889 --> 00:48:52,052
<i>- Παραδέξου το.
- Παραδέξου το μόνο μία φορά.</i>

659
00:48:52,070 --> 00:48:54,232
<i>Πες το και βγάλε το από μέσα σου!</i>

660
00:48:54,490 --> 00:48:55,490
<i>Παραδέξου το!</i>

661
00:48:57,396 --> 00:49:00,196
Πολύ καλά, πολύ καλά, πολύ καλά,
το παραδέχομαι!

662
00:49:01,482 --> 00:49:05,357
<i>Θα πω ότι ο καπετάνιος ξεκίνησε τον πόλεμο
γιατί ήθελα να διασκεδάσω!</i>

663
00:49:06,545 --> 00:49:07,794
Παρακαλώ.

664
00:49:08,818 --> 00:49:11,380
Σε παρακαλώ δώσε μου μια κουβέρτα,
παρακαλώ.

665
00:49:12,151 --> 00:49:13,424
Παρακαλώ!

666
00:49:22,603 --> 00:49:24,447
Πάρε τον σπίτι, σε παρακαλώ.

667
00:49:26,134 --> 00:49:27,586
Θέλω τον γιο μου σπίτι.

668
00:49:30,852 --> 00:49:32,930
Εδώ.
Είναι καλύτερα να το πω.

669
00:49:33,056 --> 00:49:35,953
- Μπορείτε να πάτε, κυρία Νέλσον, είστε ελεύθερη.
- Πού είναι ο άντρας μου;

670
00:49:36,212 --> 00:49:39,724
Αφέθηκε ελεύθερος υπό
την επιμέλεια της μητέρας του.

671
00:50:11,388 --> 00:50:12,739
<i>Ναι;
Ποιος είναι;</i>

672
00:50:13,263 --> 00:50:14,427
Τζίνι Νέλσον.

673
00:50:14,638 --> 00:50:17,357
<i>Λυπάμαι κυρία Νέλσον, αλλά ο γιατρός
δεν επιτρέπει στον κύριο Νέλσον...</i>

674
00:50:17,388 --> 00:50:20,880
<i>...έχω κανέναν επισκέπτη, ούτε καν
Η δική σας ήταν πολύ σαφής.</i>

675
00:50:20,904 --> 00:50:22,779
Αλλά είναι ο άντρας μου!

676
00:50:22,888 --> 00:50:23,955
<i>Λυπάμαι.</i>

677
00:51:20,506 --> 00:51:23,802
- Θέλω να δω τον Τσακ.
- Η σερβιτόρα είπε ότι δεν μπορείς.

678
00:51:23,818 --> 00:51:24,333
Είπε...

679
00:51:24,357 --> 00:51:27,325
Αν θες να είμαι καλά, φύγε
και να μην τον ξαναδώ.

680
00:51:27,490 --> 00:51:29,404
Δεν νομίζω ότι θέλει
που φεύγω.

681
00:51:29,810 --> 00:51:32,144
είσαι πολύ
Εκπληκτική Τζίνα.

682
00:51:32,724 --> 00:51:36,450
Δεν είναι παράξενο να καταλάβεις γιατί μου
ο γιος ένιωσε αναγκασμένος να παντρευτεί.

683
00:51:37,170 --> 00:51:38,786
Πού δήλωσε ο ίδιος;

684
00:51:38,928 --> 00:51:41,240
Στην παραλία ή στα βαμβακερά χωράφια;

685
00:51:42,857 --> 00:51:44,568
Είναι απίστευτο.

686
00:51:46,928 --> 00:51:49,083
Πάντα σκεφτόμουν...

687
00:51:50,224 --> 00:51:53,208
...ότι πρέπει να έχουμε ισότητα
για όλους τους ανθρώπους αυτού του κόσμου.

688
00:51:53,615 --> 00:51:55,482
Μέχρι που μου συνέβη.

689
00:51:56,771 --> 00:51:59,771
Όχι, Τζίνα, δεν είναι εύκολο
όταν συμβαίνει σε ένα άτομο.

690
00:52:00,162 --> 00:52:02,661
Θέλεις να κάνεις παιδί,
Θέλεις να κάνεις οικογένεια;

691
00:52:02,888 --> 00:52:06,560
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο για το παιδί σας;
Τι θα πρέπει να περάσετε;

692
00:52:13,638 --> 00:52:17,005
Χτύπησε ο κεντρικός συναγερμός,
Κυρία Νέλσον, έχετε πρόβλημα;

693
00:52:17,303 --> 00:52:19,503
Η νεαρή γυναίκα βίασε το ακίνητο.

694
00:52:19,740 --> 00:52:22,380
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ,
ο άντρας μου είναι μέσα.

695
00:52:22,443 --> 00:52:24,333
Αλλά δεν θέλει να τη δει.

696
00:52:24,592 --> 00:52:27,208
Νομίζω ότι μπορεί να το έχετε ήδη διαβάσει
ο λόγος στην εφημερίδα.

697
00:52:27,474 --> 00:52:29,724
Θα ήταν καλύτερα να έρθετε
μαζί μας νεαρός.

698
00:52:29,756 --> 00:52:31,755
Μπορείτε να κάνετε μια καταγγελία
στην αστυνομία.

699
00:52:31,803 --> 00:52:33,469
Όχι, όχι αυτή τη φορά, Πάτρικ.

700
00:52:33,654 --> 00:52:35,536
Απλώς πάρτε το με το αυτοκίνητο.

701
00:52:42,401 --> 00:52:44,580
- Τσακ, Τσακ!
- Σταμάτα.

702
00:52:45,253 --> 00:52:46,815
<i>Θέλετε να μπείτε σε περισσότερους μπελάδες;</i>

703
00:53:03,109 --> 00:53:04,476
Ροντερίκ!

704
00:53:11,645 --> 00:53:13,245
Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή της Τζίνας.

705
00:53:13,277 --> 00:53:16,269
Ήταν το περιπολικό, αγάπη μου.
Φαινόταν να είδε έναν εισβολέα.

706
00:53:16,294 --> 00:53:17,317
Δεν ήταν τίποτα.

707
00:53:18,043 --> 00:53:19,996
άκουσα τη φωνή της.

708
00:53:21,493 --> 00:53:22,891
Την πήρες τηλέφωνο;

709
00:53:23,352 --> 00:53:24,704
Ξέρεις πού βρίσκομαι;

710
00:53:24,742 --> 00:53:27,297
Ξέρεις ότι είσαι εδώ και τώρα
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

711
00:53:27,485 --> 00:53:30,258
Κύριε Νέλσον!
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο κρεβάτι,

712
00:53:30,313 --> 00:53:32,297
...ο γιατρός έδωσε ένα ηρεμιστικό
πολύ ισχυρό.

713
00:53:32,345 --> 00:53:34,435
Απλώς κατέβηκα να κοιτάξω
ένα φλιτζάνι καφέ!

714
00:53:34,678 --> 00:53:37,591
Γύρισε λοιπόν στο κρεβάτι,
Νεαρός, έλα.

715
00:53:37,732 --> 00:53:39,779
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Πάμε.

716
00:54:50,427 --> 00:54:51,622
Τζίνι!

717
00:55:00,780 --> 00:55:02,069
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο!

718
00:55:02,577 --> 00:55:05,983
Δεν χρειάζεσαι να σου πω τίποτα,
Άκουσα τα πάντα στο ραδιόφωνο.

719
00:55:07,349 --> 00:55:08,958
Κοίτα, γλυκιά μου.

720
00:55:09,170 --> 00:55:12,755
...όταν υπάρχει η λιγότερη ποσότητα αίματος
μαύρο μέσα σου,

721
00:55:12,967 --> 00:55:14,833
...ακόμα κι αν είναι μια σταγόνα,

722
00:55:14,951 --> 00:55:16,751
...και αν το μάθουν,

723
00:55:16,826 --> 00:55:18,294
...μια μαύρη γυναίκα.

724
00:55:18,481 --> 00:55:21,013
Ακριβώς όπως ο άντρας μου και εγώ.

725
00:55:28,067 --> 00:55:31,534
Ίσως θα έπρεπε να τους αφήσω όλους
και επιστροφή στο Μεξικό.

726
00:55:31,709 --> 00:55:33,950
<i>Δεν θα φτάσετε πουθενά
πολεμώντας τους Νέλσον,</i>

727
00:55:33,991 --> 00:55:35,763
<i>...κατέχουν τον κόσμο.</i>

728
00:55:37,013 --> 00:55:38,911
Τον αγαπώ πολύ!

729
00:55:39,232 --> 00:55:40,607
<i>Τον είδες;</i>

730
00:55:41,185 --> 00:55:42,740
Όχι, είναι...

731
00:55:43,369 --> 00:55:47,157
Πολύ άρρωστος για να πάω στο τηλέφωνο
ή να σου πω κάτι;

732
00:55:47,947 --> 00:55:49,243
Έτσι πρέπει να είναι.

733
00:55:50,603 --> 00:55:51,837
δεν ξερω...

734
00:55:52,525 --> 00:55:55,282
Δεν ξέρω τίποτα.

735
00:55:55,928 --> 00:55:59,365
Τζίνι, ζεις στο
λάθος πλευρά του δρόμου.

736
00:55:59,693 --> 00:56:01,216
Ξέρω ότι είναι ωραίο.

737
00:56:01,576 --> 00:56:03,419
Πολλοί από αυτούς είναι ευγενικοί,

738
00:56:03,685 --> 00:56:05,294
...είναι φίλοι σου,

739
00:56:05,568 --> 00:56:07,411
...Του δίνω στοργή.

740
00:56:08,607 --> 00:56:10,474
Ακόμα και κοιμούνται μαζί σου.

741
00:56:10,928 --> 00:56:13,728
Αλλά μην προσπαθήσετε να παντρευτείτε
με την οικογένεια.

742
00:56:14,434 --> 00:56:18,668
Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου και να έρθεις μαζί μου,
Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη.

743
00:56:19,583 --> 00:56:20,583
θα απαντήσω!

744
00:56:22,083 --> 00:56:23,285
Αλ�!

745
00:56:24,075 --> 00:56:27,035
Χαϊδεύω!
Ω Τσακ!

746
00:56:27,486 --> 00:56:28,819
<i>Είσαι καλά, αγάπη μου;</i>

747
00:56:29,455 --> 00:56:30,455
Ναι!

748
00:56:31,173 --> 00:56:33,110
Αλλά, αγάπη μου, πώς είσαι;

749
00:56:34,126 --> 00:56:35,954
Δεν μπορώ να σκεφτώ...

750
00:56:36,470 --> 00:56:39,958
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά,
Προσπαθώ, αλλά...

751
00:56:41,654 --> 00:56:42,802
Τζίνι, εγώ...

752
00:56:43,842 --> 00:56:45,388
Σ 'αγαπώ, αγάπη μου.

753
00:56:46,615 --> 00:56:49,388
Τζίνι, άκου, δεν πειράζει
οτι και να γινει εγω...

754
00:56:49,529 --> 00:56:50,529
Τσακ...

755
00:56:51,531 --> 00:56:52,531
Τσακ!

756
00:56:56,701 --> 00:56:58,091
Τι κάνεις;

757
00:56:59,967 --> 00:57:01,365
Γέρος ανόητος.

758
00:57:01,670 --> 00:57:03,270
Καλέστε τον Δρ Πάρκσον.

759
00:57:18,810 --> 00:57:20,755
Δεν φεύγω.

760
00:57:21,740 --> 00:57:23,435
Θα μείνω εδώ.

761
00:57:29,694 --> 00:57:31,045
Τι κάνεις;

762
00:57:31,405 --> 00:57:33,205
Θα ψάξω για δικηγόρο.

763
00:57:49,055 --> 00:57:51,188
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος δουλεύει τη νύχτα.

764
00:57:51,626 --> 00:57:53,414
Α, δεν κατάλαβα.

765
00:57:53,474 --> 00:57:56,396
Κοίτα, Τζίνι, θα είναι δύσκολο
συναντήστε τον δικηγόρο απόψε.

766
00:57:56,607 --> 00:57:57,610
Ή ακόμα και αύριο.

767
00:57:57,620 --> 00:57:59,410
Αυτός είναι ο τύπος του δικηγόρου
που χρειάζεσαι.

768
00:57:59,779 --> 00:58:01,177
Έχω μια ιδέα.

769
00:58:01,459 --> 00:58:02,654
Ελα μαζί μου.

770
00:58:05,964 --> 00:58:07,440
<i>Α, καληνύχτα!</i>

771
00:58:08,503 --> 00:58:11,588
- Τζο, πού είναι ο Σάι;
- Στο γραφείο, δουλεύω.

772
00:58:11,597 --> 00:58:12,597
Ευχαριστώ.

773
00:58:19,086 --> 00:58:20,886
- Γεια σου Τζίνι.
- Γεια σου, Cy.

774
00:58:21,265 --> 00:58:23,351
Σι, Τζίνι χρειάζεται τη βοήθειά σου.

775
00:58:24,046 --> 00:58:26,429
Συγγνώμη, Τζίνι, ξέρω πώς
αισθάνονται.

776
00:58:26,882 --> 00:58:30,296
Άκου, πρέπει να δω αυτούς τους ανθρώπους,
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;

777
00:58:37,701 --> 00:58:39,168
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

778
00:58:39,780 --> 00:58:41,380
Cy, χρειάζομαι δικηγόρο.

779
00:58:41,709 --> 00:58:42,943
Καλός δικηγόρος.

780
00:58:43,178 --> 00:58:44,178
<i>Γιατί;</i>

781
00:58:44,646 --> 00:58:46,638
Γιατί θέλω να συνέλθω
ο άντρας μου.

782
00:58:46,787 --> 00:58:48,896
Τι σας σταματά;
Έχει δύο πόδια!

783
00:58:49,310 --> 00:58:50,966
Δεν με αφήνουν να τον δω!

784
00:58:51,115 --> 00:58:52,388
Είναι άρρωστος.

785
00:58:53,974 --> 00:58:56,552
Με πόσο θα συμβιβάζεστε;

786
00:58:58,115 --> 00:58:59,115
Τι;

787
00:58:59,322 --> 00:59:01,950
Μισό εκατομμύριο;
Ή πας για το εκατομμύριο;

788
00:59:02,701 --> 00:59:05,365
Νόμιζα ότι με κατάλαβες,
Θέλω τον άντρα μου.

789
00:59:05,388 --> 00:59:06,388
Φυσικά.

790
00:59:06,954 --> 00:59:11,286
Και όταν το έχεις, κάνεις μήνυση για α
χωριστή περιουσία ή διαζύγιο.

791
00:59:12,388 --> 00:59:14,450
Παίρνει ένα μεγαλύτερο κομμάτι ιδιοτήτων
των Νέλσον.

792
00:59:14,545 --> 00:59:15,849
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

793
00:59:15,928 --> 00:59:19,036
Έλα, Τζίνα, ίσως
ειλικρινής μαζί μου.

794
00:59:19,287 --> 00:59:21,919
Θέλετε να αξιοποιήσετε στο έπακρο
του να είσαι μαύρος.

795
00:59:22,006 --> 00:59:25,806
Όταν η συμπάθεια του δικαστηρίου είναι
με την καταπιεσμένη φυλή μας,

796
00:59:25,825 --> 00:59:28,849
...θα αναγκάσει τους Νέλσον να τον μεταμορφώσουν
σε μια πλούσια γυναίκα, είναι αυτό;

797
00:59:28,869 --> 00:59:29,466
Όχι!

798
00:59:29,513 --> 00:59:33,490
Δεν θα παράσχω δικηγόρο
όποιος θέλει να εξερευνήσει το χρώμα του, φτάνει.

799
00:59:33,529 --> 00:59:35,193
Δεν θέλω να εξερευνήσω το χρώμα!

800
00:59:35,263 --> 00:59:38,130
Δεν είμαι μαύρος, είμαι λευκός,
κυρίως λευκό.

801
00:59:38,295 --> 00:59:40,850
Το μόνο που θέλω είναι ο άντρας μου
γιατί τον αγαπώ!

802
00:59:40,860 --> 00:59:42,350
Είναι ο μόνος λόγος.

803
00:59:53,103 --> 00:59:56,040
Κάτσε, Τζίνι,
Ας ηρεμήσουμε.

804
00:59:56,908 --> 01:00:01,478
Λυπάμαι, δεν είχα το δικαίωμα
προβάλλω τις πεποιθήσεις μου πάνω σου.

805
01:00:04,241 --> 01:00:07,553
Θα πάρω δικηγόρο.
Αυτό για σένα.

806
01:00:08,023 --> 01:00:09,147
Κάτσε κάτω.

807
01:00:12,984 --> 01:00:14,218
Κοίτα, Τζίνι.

808
01:00:16,476 --> 01:00:19,522
Ο άντρας σου σε εγκατέλειψε, είτε γιατί
θα ή όχι.

809
01:00:20,608 --> 01:00:23,124
Πώς ξέρεις ότι θέλεις
να συνεχίσω με αυτόν τον γάμο;

810
01:00:24,265 --> 01:00:25,749
Γιατί με αγαπάει.

811
01:00:26,709 --> 01:00:28,990
Πώς σκοπεύετε να επιδείξετε
αυτό στο δικαστήριο;

812
01:00:31,459 --> 01:00:32,459
Δικαστήριο;

813
01:00:33,467 --> 01:00:35,880
Ξεκινά χρόνια κόντρα
μια οικογένεια Νέλσον,

814
01:00:36,053 --> 01:00:38,755
...θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον δικαστή
και οι δικηγόροι Nelson.

815
01:00:39,045 --> 01:00:41,810
Και ένα κορίτσι μαζί σου θα ήταν
destruñda em peda�os.

816
01:00:43,404 --> 01:00:45,937
- Θα με βοηθήσεις ακόμα;
- Φυσικά!

817
01:00:46,185 --> 01:00:48,279
Θα σε πάω σε έναν φίλο μου.

818
01:00:48,490 --> 01:00:49,927
Τηλεφωνικές κλήσεις.

819
01:01:08,420 --> 01:01:12,294
<i>

820
01:01:12,303 --> 01:01:16,716
<i>

821
01:01:18,682 --> 01:01:23,002
<i>

822
01:01:25,323 --> 01:01:29,838
<i>

823
01:01:33,665 --> 01:01:38,149
<i>

824
01:01:38,492 --> 01:01:44,279
<i>

825
01:01:44,803 --> 01:01:49,849
<i>

826
01:01:51,592 --> 01:01:56,880
<i>
προσέξτε.</i>

827
01:01:56,904 --> 01:01:59,169
- Ολ, Μαρία.
- Ολ, Άσα.

828
01:01:59,662 --> 01:02:01,474
Τζίνι, αυτό �
Άσα Τάλι.

829
01:02:01,631 --> 01:02:03,458
Είναι η ξαδέρφη μου, η Τζίνι Νέλσον.

830
01:02:03,474 --> 01:02:06,208
Διάβασα πολλά για σένα,
Sra. Νέλσον.

831
01:02:07,428 --> 01:02:09,669
Θα ήταν καλύτερα να γυρίσεις πίσω
κάνω τα πράγματά μου.

832
01:02:09,700 --> 01:02:13,466
Ο Cy θα νομίσει ότι με απήγαγαν.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

833
01:02:14,148 --> 01:02:16,475
- Θέλεις να καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

834
01:02:19,445 --> 01:02:21,952
- Κάτι να πιεις;
- Ναι, καφέ, παρακαλώ.

835
01:02:21,984 --> 01:02:22,936
Μια μπύρα.

836
01:02:22,952 --> 01:02:24,600
<i>Ένας καφές και μια μπύρα.</i>

837
01:02:26,521 --> 01:02:28,755
Έχει μια υπέροχη τοποθεσία.

838
01:02:29,303 --> 01:02:32,013
Δεν χρησιμοποιώ αυτό το μέρος για διασκέδαση,
Χρειάζομαι τα χρήματα.

839
01:02:33,451 --> 01:02:36,935
Σημειώστε ότι είναι εντελώς
ένα θέμα ενδιαφέροντος, κυρία Νέλσον.

840
01:02:37,193 --> 01:02:39,958
Διαθέτει γραφεία στην πόλη
ότι θα μου έδιναν μισθό...

841
01:02:39,968 --> 01:02:42,911
...αν το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν
προετοιμάζει τις εκθέσεις άλλων.

842
01:02:42,959 --> 01:02:44,997
- Ω, συγγνώμη, δεν...
- Δεν ήταν τίποτα.

843
01:02:45,334 --> 01:02:48,700
Έχω όμως και τραπέζι σε α
γραφείο αν θέλεις να περιμένεις μέχρι αύριο.

844
01:02:48,990 --> 01:02:50,263
Δεν μπορώ να περιμένω.

845
01:02:50,896 --> 01:02:52,622
φαίνομαι άσχημα.

846
01:02:52,865 --> 01:02:54,388
Θα μπορέσετε να με βοηθήσετε;

847
01:02:56,099 --> 01:02:57,560
Φυσικά, φυσικά, θα βοηθήσω.

848
01:02:57,716 --> 01:03:00,154
Πρώτα πρέπει να εξαλείψω
κάποιες αναφορές.

849
01:03:04,052 --> 01:03:10,247
<i>

850
01:03:11,326 --> 01:03:16,505
<i>

851
01:03:18,403 --> 01:03:28,778
<i>

852
01:03:36,240 --> 01:03:38,521
Λυπάμαι, κυρία Νέλσον, αλλά...

853
01:03:38,802 --> 01:03:42,091
...υπό αυτές τις συνθήκες όχι
Μου φτάνει ο λόγος σου.

854
01:03:42,654 --> 01:03:45,823
Φυσικά θα μπορούσα να πάρω εντολή
για να δει η πελάτισσά μου τον γιο της.

855
01:03:45,980 --> 01:03:47,584
Καταλαβαίνω, κύριε Tully.

856
01:03:48,053 --> 01:03:50,349
Ο γιος μου δεν είναι σε καλή κατάσταση
να μην δεις κανένα.

857
01:03:50,381 --> 01:03:51,693
Ειδικά η γυναίκα του.

858
01:03:51,717 --> 01:03:54,357
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό
με φιλικό τρόπο.

859
01:03:54,748 --> 01:03:55,881
Είναι στο χέρι σου.

860
01:03:56,154 --> 01:04:00,287
Ήλπιζα να είχε περισσότερα
προσοχή για τον σύζυγό σας.

861
01:04:02,281 --> 01:04:05,452
Αλλά, πολύ καλά, να είσαι εδώ
Είναι δύο η ώρα σήμερα το απόγευμα.

862
01:04:49,120 --> 01:04:51,589
- Κυρία Ρόντερικ Νέλσον;
- Ναι.

863
01:04:52,214 --> 01:04:53,814
Αυτά είναι για σάς.

864
01:04:56,677 --> 01:04:57,677
Τι είναι αυτό;

865
01:04:58,357 --> 01:04:59,653
Είναι κλήτευση.

866
01:04:59,818 --> 01:05:01,884
Αυτός ο τύπος είναι δικαστικός επιμελητής.

867
01:05:04,325 --> 01:05:07,161
Τζίνι, ζητάει ο άντρας σου
μια ακύρωση.

868
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
Ας φύγουμε από εδώ.

869
01:05:32,456 --> 01:05:35,166
Ισχυρίζεται ότι απέκρυψε ορισμένους
πτυχές για τον εαυτό σας,

870
01:05:35,190 --> 01:05:37,369
...ειδικά το χρώμα
του αίματος σου.

871
01:05:37,557 --> 01:05:39,315
Ο Τσακ ήξερε!

872
01:05:39,467 --> 01:05:42,427
Το λιγότερο που του είπαμε ήταν
Πορτογαλικά Αγκόλα.

873
01:05:42,560 --> 01:05:45,115
Προσπάθησα να ξεκαθαρίσω τι είναι αυτό
εννοούσε.

874
01:05:46,092 --> 01:05:48,357
Φοβόμουν πολύ μην τον χάσω.

875
01:05:48,451 --> 01:05:50,669
Ίσως δεν θα το άφηνα
πολύ σαφής.

876
01:05:50,756 --> 01:05:53,622
Θα ήταν ξεκάθαρο για μένα αν μου το έλεγες
που είναι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

877
01:05:54,240 --> 01:05:55,927
Κάτι που προφανώς δεν ισχύει.

878
01:05:56,217 --> 01:05:59,888
Θα είχα ακούσει αυτό που μου είπες
υπό τις ίδιες συνθήκες.

879
01:06:00,217 --> 01:06:03,427
Πες μου την αλήθεια, σε τι
μπαίνουμε σε πρόβλημα;

880
01:06:04,576 --> 01:06:08,482
Τζίνα, μην ψάχνεις για μπελάδες,
αλλά μερικές φορές έρχονται μόνοι τους.

881
01:06:08,615 --> 01:06:12,325
Μόλις φτάσουν, είναι θέμα πώς
Έντονη θέλετε να κρατήσετε αυτό που έχετε.

882
01:06:15,334 --> 01:06:16,638
Πολύ.

883
01:06:17,685 --> 01:06:18,950
Πολλά.

884
01:06:22,169 --> 01:06:23,435
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΝΕΛΣΟΝ

885
01:06:23,451 --> 01:06:25,115
<I>Έλα εδώ, έλα εδώ!

886
01:06:25,232 --> 01:06:26,997
<i>- Είμαστε μαζί σου, Τζίνα.
- Αυτή είναι η Αμερική.</i>

887
01:06:27,006 --> 01:06:29,272
<i>Μπορείς να παντρευτείς όποιον θέλεις!</i>

888
01:06:32,811 --> 01:06:34,428
Πριν ξεκινήσετε αυτή την υπόθεση,

889
01:06:34,592 --> 01:06:36,659
...πράγμα πολύ ασυνήθιστο,

890
01:06:37,694 --> 01:06:41,287
...Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι αυτό δεν είναι
μιας υπόθεσης σχετικά με τη φυλή,

891
01:06:42,099 --> 01:06:45,615
Το παλιό καταστατικό που απαγόρευε
μικτή κούρσα στην Καλιφόρνια...

892
01:06:45,756 --> 01:06:48,289
...κηρύχτηκε αντισυνταγματικός.

893
01:06:48,709 --> 01:06:51,740
Με το οποίο, ο γάμος μεταξύ
Ο Ρόντερικ Νέλσον και η Βιρτζίνια Νέλσον...

894
01:06:51,763 --> 01:06:53,325
...είναι απολύτως νόμιμο.

895
01:06:53,670 --> 01:06:57,036
Οι κατηγορίες του ενάγοντος βασίζονται
κατά την οποία ο κατηγορούμενος διέπραξε απάτη.

896
01:06:57,435 --> 01:07:01,388
<i>Αυτό τον παρέσυρε να παντρευτεί κρυφά
το γεγονός ότι ήταν, εν μέρει, μαύρη.</i>

897
01:07:01,810 --> 01:07:04,091
Αφού αυτό είναι
την πρωτη φορα...

898
01:07:04,560 --> 01:07:07,755
...που έχει η Πολιτεία της Καλιφόρνια
ένα τέτοιο κοινό,

899
01:07:08,584 --> 01:07:11,654
...Θέλω να το κάνω πολύ σαφές
οι δικηγόροι αντιπαράθεσης,

900
01:07:12,381 --> 01:07:14,447
...όπως και οι θεατές,

901
01:07:14,576 --> 01:07:16,763
<i>...ότι δεν θα επιτρέψω αυτό το δικαστήριο
να χρησιμοποιηθεί ως...</i>

902
01:07:16,779 --> 01:07:19,319
...όργανο για αερισμό
προκαταλήψεις.

903
01:07:19,702 --> 01:07:21,036
Ή να δημιουργήσει αιτίες.

904
01:07:23,171 --> 01:07:24,771
Προχώρα δικηγόρο.

905
01:07:25,280 --> 01:07:26,733
εχω εδω...

906
01:07:26,960 --> 01:07:29,233
...η ένορκη δήλωση
του Roderic Nelson...

907
01:07:29,241 --> 01:07:33,583
...διαπιστώνοντας ότι αγνοούσε
ότι η γυναίκα του ήταν εν μέρει μαύρη...

908
01:07:33,701 --> 01:07:35,501
...όταν την παντρεύτηκε.

909
01:07:37,170 --> 01:07:39,170
Έχω εδώ μια ένορκη δήλωση
από τον Δρ Πάρκσον...

910
01:07:39,209 --> 01:07:42,467
...που λέει ότι ο ενάγων δεν είναι
στις κατάλληλες φυσικές συνθήκες...

911
01:07:42,522 --> 01:07:44,060
...να παρουσιαστεί σε αυτή τη διαδικασία.

912
01:07:44,060 --> 01:07:45,255
Τιμή σας!

913
01:07:45,255 --> 01:07:47,365
Είναι πολύ σημαντικό για την άμυνα
από τον πελάτη μου που...

914
01:07:47,373 --> 01:07:50,185
...μπορούμε να ανακρίνουμε τον άντρα σου
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

915
01:07:50,375 --> 01:07:52,286
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κερδίσει,
Σεβασμιώτατε,

916
01:07:52,303 --> 01:07:54,841
...αναγκάζοντας κάποιον πολύ άρρωστο
να παρουσιαστεί σε αυτό το δικαστήριο.

917
01:07:54,998 --> 01:07:58,013
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η δήλωση
ορκισμένος μιλάει πολύ καθαρά για αυτόν.

918
01:07:58,060 --> 01:08:00,372
Μιλάει πολύ εύγλωττα
από τον ενάγοντα, ναι.

919
01:08:00,451 --> 01:08:03,755
Αλλά δεν παραδέχεται την πιθανότητα
αντιφάσεις σε μια ανάκριση.

920
01:08:03,857 --> 01:08:04,880
Επομένως,

921
01:08:04,904 --> 01:08:09,325
...Ζητώ αναβολή μέχρι την
ο ενάγων μπορεί να εμφανιστεί.

922
01:08:14,881 --> 01:08:15,881
Τιμή σας!

923
01:08:16,178 --> 01:08:19,763
Ο πελάτης μου συνιστά να συνεχίσετε
τη δίκη το συντομότερο δυνατό.

924
01:08:20,045 --> 01:08:22,888
Γιατί θέλεις πίσω τον άντρα σου
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

925
01:08:23,170 --> 01:08:25,599
Ανησυχεί κι αυτή
με την υγεία του.

926
01:08:27,006 --> 01:08:31,763
Αν η λεγόμενη ανησυχία για την υγεία του παιδιού μου
ο πελάτης εκφράστηκε πριν,

927
01:08:31,912 --> 01:08:34,154
...θα είχε όλη αυτή η δίκη
ήταν περιττή.

928
01:08:34,193 --> 01:08:36,075
Όχι εξατομίκευση, παρακαλώ.

929
01:08:36,474 --> 01:08:39,411
- Συνέχισε την υπόθεση, δικηγόρο.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

930
01:08:39,888 --> 01:08:43,380
Έχω μόνο δύο μάρτυρες, αλλά έχω
Είμαι σίγουρος ότι η μαρτυρία σου...

931
01:08:43,396 --> 01:08:45,021
...θα πείσει αυτό το δικαστήριο.

932
01:08:45,076 --> 01:08:47,568
Αυτός, αυτός ο δυστυχισμένος γάμος,

933
01:08:47,701 --> 01:08:52,052
...ήταν απλώς ένα κατόρθωμα, ας πούμε,
στον ουρανό.

934
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
Πρώτα.

935
01:08:56,030 --> 01:09:00,170
Ταγματάρχης Arnold Folsey, Στρατός των ΗΠΑ
Ηνωμένες Πολιτείες, ιατρικό σώμα.

936
01:09:01,381 --> 01:09:02,381
Ταγματάρχης Φόλσεϊ,

937
01:09:02,584 --> 01:09:05,279
...μετά την επιστροφή από την Κορέα
από τον Roderic Nelson,

938
01:09:05,623 --> 01:09:09,732
...ήταν υπό ψυχιατρική αγωγή
στο κέντρο αποκατάστασης σας;

939
01:09:09,808 --> 01:09:11,724
Ναι, κύριε, λόγω της ψυχικής σας κατάστασης.

940
01:09:12,303 --> 01:09:15,349
Όπως πολλοί από τους άνδρες που
ήταν εκεί για πολύ καιρό...

941
01:09:15,368 --> 01:09:17,927
...στα στρατόπεδα φυλακών
Ο Λοχαγός Νέλσον ήταν...

942
01:09:18,084 --> 01:09:20,021
...συναισθηματικά αποτραβηγμένη.

943
01:09:21,045 --> 01:09:23,536
Ταγματάρχη, κατά τη γνώμη σας,

944
01:09:23,990 --> 01:09:30,404
... ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να είναι, ας πούμε,
Πολύ επιρρεπής σε εξωτερικές επιρροές;

945
01:09:30,506 --> 01:09:31,622
Πιθανώς.

946
01:09:31,670 --> 01:09:35,437
Με άλλα λόγια, θα ήταν πολύ εύκολο
για να τον ξεγελάσει μια γυναίκα.

947
01:09:35,912 --> 01:09:37,474
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό.

948
01:09:39,240 --> 01:09:40,786
<i>Ο μάρτυρας σας.</i>

949
01:09:43,068 --> 01:09:44,349
Ταγματάρχης Φόλσεϊ,

950
01:09:44,967 --> 01:09:49,060
...αυτή την πολιτική κατήχηση
ότι ο ενάγων υπέφερε...

951
01:09:49,084 --> 01:09:52,767
...ως αιχμάλωτος πολέμου είναι τι
ξέρουμε ως πλύση εγκεφάλου;

952
01:09:52,943 --> 01:09:55,115
Ναι, όπως και ο Τύπος
κλήσεις.

953
01:09:55,420 --> 01:09:57,099
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

954
01:09:57,786 --> 01:10:00,904
Κύριε Νέλσον, ανά πάσα στιγμή
που ήταν στο Μεξικό,

955
01:10:00,920 --> 01:10:03,154
...ως πελάτης του Captain Sullivan,

956
01:10:03,685 --> 01:10:07,443
...κάποια στιγμή αποκάλυψε ο κατηγορούμενος
ποιος ήταν εν μέρει μαύρος;

957
01:10:07,545 --> 01:10:09,482
- Όχι, δεν το έκανε αυτό.
- Ήξερες ποια ήταν;

958
01:10:09,638 --> 01:10:12,529
Λοιπόν, πώς τους ξέρεις όλους εκεί;
Είναι πολύ μαυρισμένα.

959
01:10:12,670 --> 01:10:15,615
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, πριν από μια εβδομάδα
το δέρμα μου είχε καεί τόσο...

960
01:10:15,621 --> 01:10:17,575
Ναι, φυσικά.

961
01:10:17,662 --> 01:10:21,552
Βιρτζίνια ή Τζίνι,
πως λέγεται,

962
01:10:21,911 --> 01:10:24,435
...είπε στον αδερφό του κάποια στιγμή
ποιος ήταν εν μέρει μαύρος;

963
01:10:24,467 --> 01:10:26,935
<i>- Διαμαρτυρία, εικασίες.
- Παραδεκτό.</i>

964
01:10:28,053 --> 01:10:31,958
Λέω στον αδερφό σου Τσακ
Είπε ποτέ η Τζίνι...

965
01:10:32,053 --> 01:10:33,794
...κάτι για το μαύρο σου αίμα;

966
01:10:34,092 --> 01:10:35,365
Όχι, δεν το έκανε αυτό.

967
01:10:35,842 --> 01:10:37,982
Κύριε Νέλσον, λοιπόν
ξέρεις,

968
01:10:38,256 --> 01:10:41,216
...η κατηγορούμενη γνώριζε ότι ο αδερφός της
ήταν μέλος ενός...

969
01:10:41,263 --> 01:10:44,872
...πλούσια και επιφανής οικογένεια
από το Σαν Φρανσίσκο;

970
01:10:45,826 --> 01:10:47,599
Με κυνηγάει χρόνια.

971
01:10:47,631 --> 01:10:50,505
Λοιπόν, κύριε Νέλσον, θέλω να μας πείτε
σαν αυτή τη χειριστική γυναίκα...

972
01:10:50,527 --> 01:10:53,732
...εκμεταλλεύτηκε τον αδελφό του όταν
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το ψαρέψω.

973
01:10:53,834 --> 01:10:55,521
- Διαμαρτυρία!
- Αρνήθηκε.

974
01:10:56,615 --> 01:10:59,193
Λοιπόν, πες μας,
με τα δικά σου λόγια,

975
01:10:59,375 --> 01:11:02,708
...πώς ενήργησε ο κατηγορούμενος
με τον αδερφό σου.

976
01:11:03,724 --> 01:11:04,724
Ναί.

977
01:11:05,631 --> 01:11:10,302
Λοιπόν, φαίνεται ότι όταν η Τζίνι
ανακάλυψε ότι ο Τσακ ήταν Νέλσον,

978
01:11:10,443 --> 01:11:12,638
...το έθεσε ως στόχο της.

979
01:11:12,740 --> 01:11:15,224
Διαμαρτύρομαι, Αξιότιμε,
άσχετο και ασήμαντο.

980
01:11:15,249 --> 01:11:16,263
Διατηρήθηκε.

981
01:11:16,287 --> 01:11:19,536
- Μείνετε στα γεγονότα.
- Ναι κύριε.

982
01:11:20,888 --> 01:11:24,005
Λοιπόν, το πρώτο βράδυ
ήμασταν εκεί,

983
01:11:24,404 --> 01:11:26,880
...Άκουσα τους δύο να μιλάνε
έξω από το δωμάτιο,

984
01:11:27,029 --> 01:11:30,888
... φαινόταν ότι ο Τσακ ήταν λίγος
ανήσυχος και δεν μπορούσε να κοιμηθεί και...

985
01:11:31,373 --> 01:11:34,279
...Ούτε η Τζίνι δεν μπορούσε,
είχε πάει για μπάνιο,

986
01:11:34,693 --> 01:11:36,833
...γυμνό, καταλαβαίνεις τι εννοώ.

987
01:11:37,221 --> 01:11:39,950
<i>Για να προλάβω τον συνάδελφό μου
δικηγόρος, κ. Nelson,</i>

988
01:11:40,334 --> 01:11:44,404
Αυτό σε κάνει σίγουρο
Κολυμπούσε η Τζίνι γυμνή;

989
01:11:44,763 --> 01:11:48,427
Άκουσα τον καπετάνιο, τον πατέρα της Τζίνι,
εξηγώντας αυτό στον Τσακ.

990
01:11:49,834 --> 01:11:51,234
Συνεχίστε, κύριε Νέλσον.

991
01:11:52,693 --> 01:11:55,825
Από τότε, εργάζεται στο Chuck,
μέχρι που έπρεπε να πάω στην Ουάσιγκτον...

992
01:11:55,928 --> 01:11:57,325
...τον έκανε να μείνει.

993
01:11:57,873 --> 01:12:02,044
Όπως είπε ο αδερφός σου
Θέλω να μείνεις;

994
01:12:04,203 --> 01:12:06,883
Όπως λέει κάθε γυναίκα σε έναν άντρα
φίλε ο κόσμος είναι δικός σου.

995
01:12:06,908 --> 01:12:09,079
Όλα αυτά είναι ψέματα!

996
01:12:09,486 --> 01:12:11,571
Ξέρω ότι είσαι ο πατέρας
του κατηγορουμένου, κύριε.

997
01:12:12,001 --> 01:12:14,571
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω να ξέρεις
ελέγξτε τον εαυτό σας.

998
01:12:14,814 --> 01:12:15,814
Προχωρώ.

999
01:12:16,537 --> 01:12:17,670
Λοιπόν, κύριε Νέλσον,

1000
01:12:17,826 --> 01:12:22,950
...από ό,τι έχετε δει, θα έλεγα ότι
Ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε γυναικεία κόλπα...

1001
01:12:22,975 --> 01:12:24,857
...να αποπλανήσεις τον αδερφό σου
να την παντρευτεί.

1002
01:12:24,896 --> 01:12:27,107
<i>Διαμαρτυρία!
Υποδεικνύει συμπέρασμα!</i>

1003
01:12:27,740 --> 01:12:28,740
Παραδεκτός.

1004
01:12:29,967 --> 01:12:31,013
<i>Ο μάρτυρας σας.</i>

1005
01:12:31,443 --> 01:12:32,646
Κύριε Νέλσον,

1006
01:12:32,865 --> 01:12:35,255
...γνώρισες κανένα κορίτσι ή
κάθε γυναίκα που δεν χρησιμοποίησε...

1007
01:12:35,279 --> 01:12:38,325
...τα θηλυκά σου κόλπα να κάνεις
Κανείς στο γάμο;

1008
01:12:38,459 --> 01:12:40,911
Φυσικά, μαζί μου χρησιμοποιούσαν τα πάντα
ότι μπορούσαν.

1009
01:12:42,295 --> 01:12:45,474
Έχετε δει ποτέ τον κατηγορούμενο
να κάνεις έρωτα με τον αδερφό σου;

1010
01:12:46,717 --> 01:12:48,021
Λοιπόν...

1011
01:12:48,394 --> 01:12:49,995
Τι ονομάζεις να κάνεις έρωτα;

1012
01:12:50,105 --> 01:12:53,305
Λοιπόν, την είδες στο δωμάτιό του
τη νύχτα;

1013
01:12:53,870 --> 01:12:56,604
Όχι, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,
Εκεί κοιμήθηκα κι εγώ.

1014
01:12:56,886 --> 01:13:00,820
Τους έχετε δει ποτέ μαζί
κάποια συμβιβαστική στάση;

1015
01:13:02,176 --> 01:13:05,238
Λοιπόν, δεν τους ακολουθούσα
με τηλεσκόπια.

1016
01:13:06,840 --> 01:13:08,907
Έχετε δει ποτέ τον κατηγορούμενο...

1017
01:13:09,184 --> 01:13:11,238
...αγκαλιάζεις τον αδερφό σου;

1018
01:13:12,981 --> 01:13:14,121
Όχι.

1019
01:13:14,447 --> 01:13:16,103
Δεν μπορώ να πω ότι το είδα.

1020
01:13:16,690 --> 01:13:18,986
Τις περισσότερες φορές ήμουν
ψαρεύοντας με τον καπετάνιο.

1021
01:13:19,010 --> 01:13:20,033
καταλαβαίνω.

1022
01:13:20,065 --> 01:13:22,398
Αλλά πρέπει να τους είδε να φιλιούνται.

1023
01:13:25,604 --> 01:13:27,943
Δεν νομίζω ότι τους είδα να φιλιούνται.

1024
01:13:28,513 --> 01:13:29,580
Ας δούμε τότε.

1025
01:13:30,365 --> 01:13:32,513
Δεν τον είδα ποτέ να πηγαίνει τη νύχτα
στο δωμάτιό της.

1026
01:13:33,053 --> 01:13:35,638
Δεν τους είδα ποτέ σε θέση
συμβιβαστική.

1027
01:13:36,146 --> 01:13:38,294
Δεν τον είδες ποτέ αγκαλιά.

1028
01:13:38,607 --> 01:13:40,232
Και δεν τους είδε ποτέ να φιλιούνται.

1029
01:13:41,013 --> 01:13:44,435
Αλλά τουλάχιστον τους είδε
κρατώντας τα χέρια.

1030
01:13:45,428 --> 01:13:47,700
-Λοιπόν, όχι, εγώ...
- Με άλλα λόγια,

1031
01:13:47,943 --> 01:13:50,536
δεν είδε ποτέ τον κατηγορούμενο
ούτε καν να αγγίξεις τον αδερφό σου.

1032
01:13:50,732 --> 01:13:53,396
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αγγίξετε
κάποιος να συμμετάσχει.

1033
01:13:54,724 --> 01:13:57,521
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
κρίνετε το πολύ καλά, κύριε Νέλσον.

1034
01:13:57,678 --> 01:13:59,560
Θα ήθελα όμως μια απάντηση
ναι ή όχι.

1035
01:13:59,857 --> 01:14:04,661
Είτε είδατε φυσικές αποδείξεις είτε όχι
σεξουαλικές σχέσεις με τον κατηγορούμενο;

1036
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Όχι.

1037
01:14:08,201 --> 01:14:09,201
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

1038
01:14:10,490 --> 01:14:13,005
Καπετάνιε, είσαι καταγόμενος
Ιρλανδός, έτσι δεν είναι;

1039
01:14:13,037 --> 01:14:14,607
Είμαι Ιρλανδός.

1040
01:14:14,873 --> 01:14:16,673
Από τη φυλή O'Sullivan.

1041
01:14:17,021 --> 01:14:19,421
Με ένα κοστούμι, ένα O'Sullivan, O'Sullivan.

1042
01:14:19,701 --> 01:14:23,271
Θα μου άξιζε ένα καλύτερο στέμμα
από αυτό των Νέλσον.

1043
01:14:25,365 --> 01:14:28,474
Θέλετε να πείτε σε αυτό το δικαστήριο ποιος
ήταν η αείμνηστη γυναίκα του,

1044
01:14:28,553 --> 01:14:30,099
...η μητέρα του κατηγορουμένου;

1045
01:14:30,334 --> 01:14:32,263
Ήταν η Isabella Erribaron.

1046
01:14:33,068 --> 01:14:34,740
Μια απίστευτη γυναίκα.

1047
01:14:35,092 --> 01:14:36,558
Και πολύ όμορφο επίσης.

1048
01:14:37,013 --> 01:14:39,927
<i>Όχι μόνο εξωτερικά, αλλά
επίσης μέσα.</i>

1049
01:14:39,982 --> 01:14:41,677
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, καπετάνιο.

1050
01:14:42,342 --> 01:14:43,974
Και ήταν μαύρη;

1051
01:14:44,438 --> 01:14:45,766
Η μητέρα της ήταν.

1052
01:14:46,391 --> 01:14:49,216
Με το να παντρευτώ την Ισαβέλλα μου
Παντρεύτηκα αυτό που ήταν δικό της,

1053
01:14:49,678 --> 01:14:53,833
...με το έτος 1742, όταν
το γενεαλογικό μου δέντρο...

1054
01:14:54,013 --> 01:14:56,427
...έγινε λίγο πιο διαχυτικό.

1055
01:14:56,521 --> 01:14:57,988
Αλλά η Ισαβέλλα θα μπορούσε...

1056
01:14:58,046 --> 01:15:01,262
...θα μπορούσε να φτάσει στο
16ος αιώνας,

1057
01:15:01,701 --> 01:15:04,544
...ακόμα και μια Αφρικανή πριγκίπισσα,
από βασιλικό αίμα.

1058
01:15:09,442 --> 01:15:12,918
Δικηγόρος, μπες στο θέμα ή
απορρίψτε τον μάρτυρά σας.

1059
01:15:13,949 --> 01:15:14,949
Καπετάνιος.

1060
01:15:15,543 --> 01:15:18,010
Το έκρυψες ποτέ από την κόρη σου;

1061
01:15:18,192 --> 01:15:19,676
...ή οποιονδήποτε,

1062
01:15:19,957 --> 01:15:22,521
...το γεγονός ότι η γυναίκα του ήταν,
εν μέρει μαύρο;

1063
01:15:22,607 --> 01:15:24,099
Όχι, δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο!

1064
01:15:24,717 --> 01:15:25,850
Ευχαριστώ καπετάνιο.

1065
01:15:26,060 --> 01:15:28,950
<i>- Αυτό είναι όλο.
- Μια στιγμή, καπετάν Ο' Σάλιβαν.</i>

1066
01:15:33,577 --> 01:15:36,530
Είσαι άνθρωπος του κόσμου,
Λοχαγός Ο' Σάλιβαν;

1067
01:15:36,858 --> 01:15:40,525
Πρέπει να έχετε υπολογίσει το
συνέπειες αυτής της ένωσης.

1068
01:15:42,327 --> 01:15:47,029
Δεν είναι λίγο περίεργο που όχι
Αν έμπαινες σε αυτούς τους δύο νέους...

1069
01:15:47,217 --> 01:15:49,279
...για να ασχοληθώ με το εν λόγω θέμα;

1070
01:15:49,373 --> 01:15:51,177
Δεν είναι καθόλου παράξενο, κύριε.

1071
01:15:51,529 --> 01:15:52,966
Δεν είμαι δικηγόρος.

1072
01:15:53,178 --> 01:15:57,130
Δεν ξοδεύω χρόνο ανακατεύοντας
στις ζωές των άλλων.

1073
01:15:57,178 --> 01:15:58,178
Αληθής;

1074
01:15:58,287 --> 01:16:03,396
Αποκαλύφθηκε στον Roderic Nelson παρουσία
της κόρης σου ότι είχε μαύρο αίμα;

1075
01:16:03,654 --> 01:16:06,107
Όχι, όχι παρουσία της κόρης μου.

1076
01:16:06,256 --> 01:16:10,255
Στη συνέχεια το έκρυψε από τον Roderic Nelson
το μαύρο αίμα της κόρης του.

1077
01:16:10,287 --> 01:16:11,591
Όχι, δεν είναι έτσι.

1078
01:16:11,857 --> 01:16:14,294
Ούτε που φώναξα αυτό
στους τέσσερις ανέμους.

1079
01:16:14,521 --> 01:16:16,121
Δεν είμαι τσαρλατάνος!

1080
01:16:16,998 --> 01:16:18,755
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.

1081
01:16:19,829 --> 01:16:21,414
Τώρα τηλεφωνώ...

1082
01:16:22,165 --> 01:16:24,098
...Η κα. Κορνίλια Νέλσον.

1083
01:16:35,373 --> 01:16:38,193
Ήταν όμως και σε αυτή την περίσταση
που ρώτησες...

1084
01:16:38,310 --> 01:16:41,357
...αν είχε δηλώσει ο γιος σου
ένα χωράφι με βαμβάκι.

1085
01:16:41,959 --> 01:16:45,804
Δεν ξέρω τι είπα, αηδίασα,
Ήμουν έξαλλος...

1086
01:16:45,859 --> 01:16:48,843
...μπορεί να είπες ναι.
- Καταλαβαίνω.

1087
01:16:49,296 --> 01:16:52,148
Θα μπορούσα να παραδεχτώ από αυτή την αναφορά
στα βαμβακερά χωράφια που...

1088
01:16:52,273 --> 01:16:55,530
...ο γιος σου παρασύρθηκε με τον τρόπο
παραδοσιακά συναφή...

1089
01:16:55,562 --> 01:16:59,247
...σε έναν μισό μαύρο σκλάβο
σε μια νότια φυτεία;

1090
01:17:00,474 --> 01:17:03,599
Κύριε Tully, δεν θέλω να πληγώσω
την ευαισθησία σου.

1091
01:17:04,295 --> 01:17:10,169
Αλλά δεν νομίζω ότι είπα ή έκανα κάτι
που δεν το είχε κάνει άλλη μάνα...

1092
01:17:10,240 --> 01:17:12,349
...σε παρόμοια κατάσταση
Είναι δικό μου.

1093
01:17:12,920 --> 01:17:16,841
Οι σκέψεις μου ήταν για ευημερία
του γιου μου, και δεν νομίζω...

1094
01:17:17,092 --> 01:17:19,529
...στη σημερινή κοινωνία,
Δεν νομίζω να το βρω...

1095
01:17:19,542 --> 01:17:21,615
...ευτυχία με το γάμο
κάποιον από τη φυλή σου.

1096
01:17:21,670 --> 01:17:23,958
<i>Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας,
Κυρία Νέλσον.</i>

1097
01:17:24,982 --> 01:17:29,934
Έχει παραπονεθεί ποτέ το παιδί σας για αυτό
Είχε κρύψει το μαύρο αίμα της;

1098
01:17:30,427 --> 01:17:32,700
- Ναι, μου είπε.
- Πότε;

1099
01:17:33,592 --> 01:17:37,333
Ήταν εκείνη η τρομερή μέρα όταν ήμουν
στη φυλακή ανακρίνεται.

1100
01:17:37,545 --> 01:17:38,825
Τι σου είπα;

1101
01:17:39,763 --> 01:17:42,997
Φοβάμαι ότι ήρθε ο Ρόντερικ
λίγο πιο κάτω,

1102
01:17:43,568 --> 01:17:46,232
...μου είπε ότι δεν ήξερε ποτέ για το μείγμα
από το αίμα της γυναίκας του...

1103
01:17:46,263 --> 01:17:47,810
...μέχρι που έφτασε στο Σαν Φρανσίσκο.

1104
01:17:47,888 --> 01:17:50,818
Είπε ότι ήρθε λίγο πιο κάτω,
Τι το έκανε να κατέβει;

1105
01:17:51,053 --> 01:17:54,466
Πιέστηκε, εσείς ή ένας από τους
άλλοι, με κάποιο τρόπο;

1106
01:17:54,560 --> 01:17:56,005
Όχι, όχι.

1107
01:17:56,092 --> 01:17:59,755
Λίγο πριν όμως είχε συλληφθεί
για την υπεράσπιση της γυναίκας του.

1108
01:18:00,240 --> 01:18:02,341
Πώς εξηγείτε αυτή την αλλαγή;
αιφνίδιος;

1109
01:18:02,506 --> 01:18:07,755
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν μια αντίδραση για όλους
τα φρικτά πράγματα που πέρασε.

1110
01:18:08,356 --> 01:18:11,309
Ήταν πάντα πολύ κοντά
εγώ και είναι φυσικό...

1111
01:18:11,334 --> 01:18:13,154
...για να μου πεις τι
υπήρχε στην καρδιά του.

1112
01:18:13,248 --> 01:18:15,286
Και από όλα αυτά που ήταν
στην καρδιά σου,

1113
01:18:15,420 --> 01:18:18,880
...αυτό το θέμα αφορά τη γυναίκα σου
Είναι αυτό που βγήκε υπό πίεση.

1114
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
Ναί.

1115
01:18:20,646 --> 01:18:22,490
<i>Χωρίς καμία πίεση από εσάς.</i>

1116
01:18:22,763 --> 01:18:24,963
<i>Ή από τον κύριο Λέξινγκτον
Nelson ή Mr. Page.</i>

1117
01:18:25,412 --> 01:18:26,732
Ναι!

1118
01:18:28,123 --> 01:18:31,911
Πόσο καιρό θα λέγατε ότι ήσασταν μέσα
Ανάκριση με τον Ρόντερικ Νέλσον;

1119
01:18:32,107 --> 01:18:36,374
Πόσο καιρό πριν έρθει
παρακάτω και να σου πω τα πάντα;

1120
01:18:37,771 --> 01:18:39,935
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

1121
01:18:40,224 --> 01:18:43,146
Δεν περιμένω να θυμηθείς πώς
Ακριβώς, κυρία Νέλσον.

1122
01:18:43,318 --> 01:18:44,825
Απλά περίπου.

1123
01:18:44,974 --> 01:18:47,411
Θα μπορούσαμε να πούμε, περίπου 15 λεπτά;

1124
01:18:47,584 --> 01:18:49,607
Ή περίπου μια ώρα,
δύο ώρες;

1125
01:18:49,795 --> 01:18:52,365
Α, φαντάζομαι 15 λεπτά.

1126
01:18:55,897 --> 01:18:58,568
Αξιότιμε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
ως απόδειξη...

1127
01:18:58,585 --> 01:19:03,334
...αναφέρει η αστυνομία του Μάντισον
την ημέρα της σύλληψης του κατηγορουμένου.

1128
01:19:03,749 --> 01:19:06,670
Θα μπορούσατε να διαβάσετε για αυτό
δικαστήριο τι γράφεται;

1129
01:19:08,921 --> 01:19:12,217
<i>Πόλη του Σαν Φρανσίσκο,
Αστυνομικό τμήμα της Madison Street.</i>

1130
01:19:12,624 --> 01:19:13,758
Έκθεση αξιολόγησης.

1131
01:19:14,445 --> 01:19:19,655
24 Οκτωβρίου. κρατούμενος, Roderic Nelson,
εισήλθε στις 12:27 μ.μ.

1132
01:19:19,907 --> 01:19:22,380
Τον έφεραν από το κελί του για να τον ανακρίνουν
Στις 1:34 μ.μ.

1133
01:19:22,380 --> 01:19:24,380
Δεν γύρισε στο κελί του.

1134
01:19:24,810 --> 01:19:28,966
Αφέθηκε υπό κράτηση του
Η Κορνίλια Νέλσον, η μητέρα του, στις 3:47 μ.μ.

1135
01:19:29,701 --> 01:19:33,372
Πόσο καιρό έχετε από τη 1:34 μ.μ.
μέχρι τις 15:47;

1136
01:19:35,576 --> 01:19:36,976
Περίπου δύο ώρες.

1137
01:19:38,029 --> 01:19:40,013
Λίγο παραπάνω από δύο ώρες.

1138
01:19:40,623 --> 01:19:42,966
Όχι 15 λεπτά, κυρία Νέλσον.

1139
01:19:44,443 --> 01:19:47,224
Και σε αυτές τις δύο ώρες
στην αίθουσα ανακρίσεων,

1140
01:19:47,326 --> 01:19:50,263
...λέτε ότι δεν ασκήσατε
Καμία πίεση στο παιδί σας.

1141
01:19:51,131 --> 01:19:53,197
Καμία πίεση κανενός είδους.

1142
01:19:53,545 --> 01:19:55,005
η κυρία Νέλσον.

1143
01:19:55,326 --> 01:19:58,036
Γιατί δεν το παραδέχεσαι αυτό
εκφοβίζεις τον γιο σου;

1144
01:19:58,443 --> 01:20:00,560
Αυτός ο άνθρωπος που ήταν
χτύπημα στο κεφάλι...

1145
01:20:00,568 --> 01:20:01,833
...μέχρι να ζαλιστείς.

1146
01:20:02,576 --> 01:20:03,576
Παρενόχλησε!

1147
01:20:03,826 --> 01:20:05,740
πλύση εγκεφάλου,
αν προτιμάτε!

1148
01:20:05,959 --> 01:20:09,020
Και όταν ξεπέρασαν την αντίστασή τους,
και δεν ήξερα πια που βρισκόμουν,

1149
01:20:09,046 --> 01:20:10,419
...ποιος ήταν ή ποιος δεν ήταν,

1150
01:20:10,482 --> 01:20:12,559
...τον έκανες τον έκανες να τα παρατήσει
της γυναίκας που αγαπούσε.

1151
01:20:12,818 --> 01:20:13,818
Διαμαρτυρία!

1152
01:20:13,927 --> 01:20:16,169
Διαμαρτύρομαι για αυτήν την ανάκριση
εκφοβιστικό!

1153
01:20:16,365 --> 01:20:18,700
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή για να εντυπωσιάσει,
δικηγόρος.

1154
01:20:18,959 --> 01:20:21,677
και δεν θα ανεχτώ αυτό το είδος
της ανάκρισης.

1155
01:20:22,099 --> 01:20:23,366
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

1156
01:20:24,123 --> 01:20:26,138
<i>- Ο μάρτυρας σου.
- Δεν υπάρχουν ερωτήσεις.</i>

1157
01:20:26,411 --> 01:20:28,865
Όταν λοιπόν έλαβε την παραγγελία
να αφήσει ελεύθερο τον κρατούμενο...

1158
01:20:28,881 --> 01:20:30,529
...υπό την επιμέλεια της μητέρας του,

1159
01:20:30,592 --> 01:20:31,592
τι εκανες

1160
01:20:31,662 --> 01:20:35,021
Πήρα τα αντικείμενα του κρατούμενου και το
Τον πήγα στην αίθουσα ανακρίσεων.

1161
01:20:35,053 --> 01:20:37,435
Τα έδωσες αμέσως
στον κύριο Νέλσον;

1162
01:20:37,709 --> 01:20:39,544
Λοιπόν, όχι ακριβώς
αμέσως.

1163
01:20:39,592 --> 01:20:40,716
Τι σας σταμάτησε;

1164
01:20:40,912 --> 01:20:42,845
Άκουσα τον κύριο Νέλσον να ουρλιάζει.

1165
01:20:43,201 --> 01:20:46,044
Εννοείς ακριβώς στο δικαστήριο
τι άκουσες;

1166
01:20:47,131 --> 01:20:48,560
Ούρλιαξε...

1167
01:20:49,122 --> 01:20:51,356
«Θα πω, θα πω!»

1168
01:20:52,036 --> 01:20:53,036
Τότε φώναξε:

1169
01:20:53,450 --> 01:20:56,137
«Οι καπιταλιστές ξεκίνησαν τον πόλεμο
για να πάρεις λεφτά!»

1170
01:20:56,622 --> 01:20:58,489
Και η φωνή του έσβησε.

1171
01:20:58,732 --> 01:21:00,505
Μπορούσε μόνο να ακούσει, αλλά είπε:

1172
01:21:01,786 --> 01:21:05,279
«Σου είπα ήδη, δώσε μου μια κουβέρτα.
Έχω παγώσει!»

1173
01:21:05,303 --> 01:21:06,303
<i>Αξιότιμε!</i>

1174
01:21:06,443 --> 01:21:08,810
Ρώτησα τον επίσημο γιατρό...

1175
01:21:09,006 --> 01:21:12,083
...για να διαπιστωθεί αν υπάρχει κάποιος λόγος
φυσικός γιατί ο Ρόντερικ Νέλσον...

1176
01:21:12,162 --> 01:21:14,333
...δεν μπορώ να παρευρεθώ σε αυτή τη δίκη
να εξεταστεί.

1177
01:21:14,467 --> 01:21:15,467
Παράδεκτος.

1178
01:21:16,131 --> 01:21:18,794
Η συνεδρία διακόπτεται μέχρι
δέκα η ώρα αύριο.

1179
01:21:37,258 --> 01:21:38,961
Η μητέρα σας είναι εδώ, κύριε Νέλσον.

1180
01:21:39,032 --> 01:21:40,445
- Θα περιμένω έξω.
- Ναι.

1181
01:21:42,915 --> 01:21:45,461
Ο Δρ Μπάνινγκ είπε ότι είναι
κάνει καλά.

1182
01:21:46,451 --> 01:21:49,138
Είπε ότι μίλησε πολύ.

1183
01:21:49,943 --> 01:21:50,943
Ναί.

1184
01:21:52,443 --> 01:21:55,224
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα
στείλε με εδώ.

1185
01:21:55,404 --> 01:21:58,435
Δεν σκεφτόμουν ακριβώς
στον εαυτό μου.

1186
01:21:59,240 --> 01:22:00,513
Οχι;

1187
01:22:03,765 --> 01:22:05,835
Τι κάνουν οι μητέρες;

1188
01:22:10,413 --> 01:22:11,613
Πού είναι η Τζίνα;

1189
01:22:12,101 --> 01:22:14,124
Η Τζίνα είναι σε καλά χέρια.

1190
01:22:14,852 --> 01:22:17,750
Ο δικηγόρος σας είναι από τους πιο επιτήδειους
που έχω δει ποτέ.

1191
01:22:19,118 --> 01:22:20,118
Δικηγόρος;

1192
01:22:26,795 --> 01:22:28,388
Ποιος δικηγόρος;

1193
01:22:28,974 --> 01:22:31,232
Δεν θα σου το έλεγα πριν
για να τελειώσουν όλα,

1194
01:22:31,249 --> 01:22:33,138
...αλλά θα πρέπει να το κάνω τώρα.

1195
01:22:33,849 --> 01:22:37,677
Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις που μου δώσατε
Όταν άφησε την καριέρα του...

1196
01:22:37,701 --> 01:22:40,521
...να απαιτήσει την ακύρωση του
γάμο εναντίον της γυναίκας του.

1197
01:22:41,896 --> 01:22:44,091
- Ακυρότητα;
- Γιατί όχι;

1198
01:22:44,748 --> 01:22:47,325
Δεν σου καθάρισα το φλέγμα
από τότε που γεννήθηκες;

1199
01:22:47,474 --> 01:22:48,591
Δεκάρα!

1200
01:22:49,638 --> 01:22:52,966
Ανάθεσέ με όσο θέλεις, αλλά
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα όπως εκείνη.

1201
01:22:53,349 --> 01:22:55,247
Η Τζίνα δεν μου είπε ποτέ ψέματα!

1202
01:22:55,592 --> 01:22:57,888
Σε έπεισε ότι την αγαπούσες.

1203
01:22:58,131 --> 01:23:00,654
Πρέπει να είστε πεπεισμένοι ότι
του είπε την αλήθεια.

1204
01:23:01,154 --> 01:23:02,554
Αλλά πώς το ξέρεις;

1205
01:23:02,756 --> 01:23:05,083
Ήμουν άρρωστος τότε
και είναι άρρωστος τώρα.

1206
01:23:05,373 --> 01:23:07,497
Μαμά, γιατί προσπαθείς
να μας χωρίσει;

1207
01:23:07,959 --> 01:23:09,458
Γιατί η Τζίνα είναι έγχρωμη;

1208
01:23:09,623 --> 01:23:12,060
Ή επειδή μισεί οποιαδήποτε γυναίκα
τι να παντρευτω

1209
01:23:12,388 --> 01:23:14,224
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1210
01:23:14,810 --> 01:23:18,036
Δεν ήμουν εγώ που πέταξα την πέτρα
στο παράθυρο.

1211
01:23:19,263 --> 01:23:21,530
Τουλάχιστον ήταν ειλικρινής σε αυτό.

1212
01:23:24,685 --> 01:23:28,271
- Πού πας;
- Πάω σπίτι. Με την Τζίνι.

1213
01:23:28,818 --> 01:23:32,247
Έτσι οι γείτονες μπορούν να παίξουν
περισσότερες πέτρες στο παράθυρο;

1214
01:23:37,607 --> 01:23:39,427
Εντάξει, παιδιά, θα βγω έξω.

1215
01:23:42,420 --> 01:23:46,208
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι,

1216
01:23:46,240 --> 01:23:51,013
...επτά, οκτώ. Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1217
01:23:51,045 --> 01:23:54,435
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

1218
01:23:54,474 --> 01:23:58,046
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

1219
01:23:58,084 --> 01:24:01,497
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

1220
01:24:05,123 --> 01:24:08,389
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

1221
01:24:22,489 --> 01:24:25,230
-Έτσι θα γίνει, κορίτσια.
- Είναι τρελό.

1222
01:24:26,281 --> 01:24:27,444
Και εσύ, αγαπητέ;

1223
01:24:27,507 --> 01:24:30,593
Έσυρε λίγο τα πόδια του,
ίσως λίγο πιο γρήγορα, ε;

1224
01:24:31,695 --> 01:24:32,695
Μαρία.

1225
01:24:36,671 --> 01:24:38,763
- Πού είναι η Τζίνι;
-Τι θέλεις από αυτήν;

1226
01:24:38,803 --> 01:24:41,997
- Είναι η γυναίκα μου, τη θέλω πίσω!
- Μα αν της έκανες μήνυση!

1227
01:24:42,295 --> 01:24:43,521
Όχι εγώ!

1228
01:24:44,920 --> 01:24:46,453
Είναι στο διαμέρισμά μου.

1229
01:24:46,763 --> 01:24:49,200
- Ευχαριστώ, Μαρία.
- Τσακ, περίμενε λίγο!

1230
01:24:49,318 --> 01:24:50,888
Έλα και κάτσε.

1231
01:24:52,553 --> 01:24:54,536
Όταν είναι καλά, πάρε την. 

1232
01:24:55,256 --> 01:24:58,911
- Θα την πάω σπίτι!
- Που θα ζήσουν ευτυχισμένοι.

1233
01:25:00,287 --> 01:25:02,661
Κοίτα, Τσακ, το ξέρω αυτό
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

1234
01:25:02,998 --> 01:25:04,122
Κοίτα με.

1235
01:25:04,170 --> 01:25:06,068
Θα μπορούσα να το είχα δοκιμάσει.

1236
01:25:06,310 --> 01:25:08,240
Ήρθα εδώ ως παιδί
με τη μητέρα μου,

1237
01:25:08,256 --> 01:25:11,247
...δούλευε ως υπηρέτρια
στα σπίτια των λευκών.

1238
01:25:11,982 --> 01:25:14,482
Έμαθα πολύ νωρίς
Βασίζεται σε χτυπήματα.

1239
01:25:15,545 --> 01:25:17,373
Το λέγαμε μαύρη κουρτίνα.

1240
01:25:17,990 --> 01:25:20,498
Υπάρχουν κάποιοι που κρύβονται
πίσω της,

1241
01:25:20,896 --> 01:25:23,096
...κάποιοι που αποστασιοποιούνται από αυτό,

1242
01:25:23,693 --> 01:25:27,068
...και άλλοι που προσπαθούν να πιστέψουν
που δεν υπάρχει καν.

1243
01:25:27,685 --> 01:25:29,060
Αλλά ναι, υπάρχει, Τσακ.

1244
01:25:29,146 --> 01:25:32,680
Και σας αρέσει είτε όχι, είστε από τη μία πλευρά
και η Τζίνι από την άλλη.

1245
01:25:34,068 --> 01:25:36,154
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις έναν τυφώνα.

1246
01:25:37,619 --> 01:25:40,019
Αλλά την αγαπώ,
και με αγαπάει!

1247
01:25:40,471 --> 01:25:43,376
Κάνε τον λοιπόν να σταματήσει να σε αγαπάει
και μπορείς να φύγεις.

1248
01:25:43,439 --> 01:25:44,611
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

1249
01:25:44,643 --> 01:25:47,642
Κοίτα, την έφερες εδώ από α
μέρος όπου ήμουν χαρούμενος!

1250
01:25:47,771 --> 01:25:50,529
Τι της έχεις δώσει από τότε;
Τίποτα άλλο παρά δυστυχία.

1251
01:25:51,224 --> 01:25:52,904
Είπε ότι την αγαπούσε.

1252
01:25:53,115 --> 01:25:54,115
Γευτείτε το!

1253
01:25:54,154 --> 01:25:56,950
Κάνε κάτι για να σε μισήσουν
και αφήστε την να φύγει!

1254
01:25:59,795 --> 01:26:01,654
Δεν έχει πολύ νόημα, ε, Τσακ;

1255
01:26:02,732 --> 01:26:05,411
Σαν ρυθμός που δεν είναι στον χρόνο.

1256
01:26:05,904 --> 01:26:09,130
Έχει τόση σημασία το χρώμα του δέρματός σας;

1257
01:26:09,623 --> 01:26:11,708
Γιατί η ζωή πρέπει να είναι έτσι;

1258
01:26:14,218 --> 01:26:17,616
Νιώθω κουρασμένος,
και όταν συμβεί αυτό, εγώ...

1259
01:26:18,101 --> 01:26:21,389
...δεν με νοιάζει,
Καταφεύγω στη μουσική.

1260
01:26:52,708 --> 01:26:55,099
<i>κ. Roderic Nelson!</i>

1261
01:27:04,326 --> 01:27:07,365
<i>κ. Νέλσον, θέλεις να ανέβεις;
στη μαργαρίτα, παρακαλώ;</i>

1262
01:27:13,771 --> 01:27:15,615
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.

1263
01:27:15,888 --> 01:27:19,021
<i>Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια και
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια;</i>

1264
01:27:19,927 --> 01:27:20,943
ορκίζομαι.

1265
01:27:21,138 --> 01:27:22,169
Παρακαλώ καθίστε.

1266
01:27:28,283 --> 01:27:29,283
κύριε Νέλσον.

1267
01:27:29,814 --> 01:27:34,111
Δεν ήταν επιθυμία μας να σας φέρουμε
εδώ από το κρεβάτι σας.

1268
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Ωστόσο,

1269
01:27:36,107 --> 01:27:38,193
...από τότε που ήρθες εδώ για
δική μου βούληση,

1270
01:27:38,287 --> 01:27:41,354
...Το θεωρώ δεδομένο ότι είναι έτοιμο και
πρόθυμος να καταθέσει.

1271
01:27:41,717 --> 01:27:42,717
είμαι.

1272
01:27:43,271 --> 01:27:44,271
Πολύ καλό.

1273
01:27:45,342 --> 01:27:47,755
Δεν μπορώ να απαντήσω για
συνάδελφος δικηγόρος,

1274
01:27:47,826 --> 01:27:49,583
...αλλά θα είμαι πολύ σύντομος.

1275
01:27:49,912 --> 01:27:51,708
Στην πραγματικότητα, έχω μόνο μια ερώτηση.

1276
01:27:51,857 --> 01:27:53,966
Μια απλή ερώτηση.

1277
01:27:54,904 --> 01:27:56,138
κύριε Νέλσον.

1278
01:27:56,334 --> 01:28:01,904
Γνωρίζατε ή δεν ξέρατε για το μαύρο αίμα
της γυναίκας σου με το να την παντρευτείς;

1279
01:28:13,328 --> 01:28:15,359
Θα επαναλάβω την ερώτηση, κύριε Νέλσον.

1280
01:28:15,865 --> 01:28:20,818
<i>Ήξερα ή δεν ήξερα για το μαύρο αίμα
της γυναίκας σου με το να την παντρευτείς;</i>

1281
01:28:23,646 --> 01:28:24,818
δεν το ήξερα.

1282
01:28:26,724 --> 01:28:28,997
Με αυτό τελείωσε ο αγώνας.

1283
01:28:29,334 --> 01:28:30,667
Καλή δουλειά μαμά.

1284
01:28:31,443 --> 01:28:32,935
Ο μάρτυρας σου, δικηγόρος.

1285
01:28:36,240 --> 01:28:38,507
Θα είμαι επίσης σύντομος, κύριε Νέλσον.

1286
01:28:39,303 --> 01:28:42,005
Θέλετε να ακυρωθεί;
ο γάμος σου με την Τζίνι;

1287
01:28:42,287 --> 01:28:43,287
θέλω.

1288
01:28:43,498 --> 01:28:44,498
Γιατί;

1289
01:28:44,881 --> 01:28:46,880
Όπως είπα νωρίτερα, εγώ...

1290
01:28:47,279 --> 01:28:49,212
...Δεν ήξερα ότι ήταν έγχρωμο.

1291
01:28:49,818 --> 01:28:51,919
Τι χρώμα νόμιζες ότι ήταν;

1292
01:28:52,068 --> 01:28:53,075
Λευκό.

1293
01:28:53,357 --> 01:28:54,957
Θα μπορούσατε να μιλήσετε πιο δυνατά;

1294
01:28:56,818 --> 01:28:57,818
Λευκό.

1295
01:28:58,388 --> 01:29:00,818
Με τόσο λευκή επιδερμίδα
σαν τον πατέρα της;

1296
01:29:01,482 --> 01:29:04,185
Όχι, ήταν πιο σκοτεινή από
Λοχαγός Ο' Σάλιβαν.

1297
01:29:05,209 --> 01:29:07,365
Ποιο λόγο σκέφτηκες;
Ποιο ήταν πιο σκούρο;

1298
01:29:07,717 --> 01:29:09,693
Ο ήλιος, ήμουν πολύ μαυρισμένη.

1299
01:29:11,904 --> 01:29:15,060
- Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;
<i>- Διαμαρτυρηθείτε, είναι άσχετο!</i>

1300
01:29:15,092 --> 01:29:16,092
<i>Παράδεκτο.</i>

1301
01:29:18,521 --> 01:29:20,138
Σας ευχαριστώ, κύριε Νέλσον.

1302
01:29:20,396 --> 01:29:21,396
Αυτό είναι όλο.

1303
01:29:21,756 --> 01:29:24,325
-Είσαι καλά;
- Ναι, Σεβασμιώτατε. Η κατηγορία παραμένει.

1304
01:29:24,334 --> 01:29:26,400
Μπορείτε να συνεχίσετε την άμυνά σας.

1305
01:29:26,482 --> 01:29:27,482
Τιμή σας!

1306
01:29:27,646 --> 01:29:30,818
Τώρα καλώ την κα.
Ρόντερικ Νέλσον.

1307
01:29:31,420 --> 01:29:35,030
Θα θέλατε να παραμείνει ο ενάγων
στην αίθουσα κατά τη διάρκεια της κατάθεσής του.

1308
01:29:35,050 --> 01:29:36,654
<i>κ. Nelson, κάτσε.</i>

1309
01:29:42,998 --> 01:29:45,224
Αφού άκουσε τη μαρτυρία
από τον Roderic,

1310
01:29:45,326 --> 01:29:47,192
...τον θέλεις ακόμα για σύζυγο;

1311
01:29:48,490 --> 01:29:49,490
Ναί.

1312
01:29:49,669 --> 01:29:52,083
Θα θέλατε να πείτε γιατί;
σε αυτό το δικαστήριο;

1313
01:29:52,896 --> 01:29:54,654
Γιατί πιστεύω ότι με αγαπάς.

1314
01:29:56,185 --> 01:29:58,380
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία για αυτόν που
να είναι το χρώμα του δέρματός μου.

1315
01:29:58,490 --> 01:29:59,896
<i>Τον θέλεις ακόμα;</i>

1316
01:30:00,006 --> 01:30:04,310
Κι ας είναι ξεκάθαρο σε όλους
Ποιος θέλει να σε ξεφορτωθεί;

1317
01:30:04,888 --> 01:30:07,029
Δεν πιστεύω ότι προσπαθείς
ξεφορτωθείτε με.

1318
01:30:07,130 --> 01:30:10,372
- Διαγράψτε αυτήν την απάντηση
έκθεση. <i>- Παραγγέλνω λοιπόν.</i>

1319
01:30:12,045 --> 01:30:14,880
Είπες στον άντρα σου το χρώμα
από το αίμα σου...

1320
01:30:15,146 --> 01:30:16,946
...πριν τον παντρευτείς;

1321
01:30:17,295 --> 01:30:19,279
- Ναι.
- Πότε;

1322
01:30:20,951 --> 01:30:22,411
Μια μέρα στο Μεξικό.

1323
01:30:22,451 --> 01:30:25,380
Πέρασε πολύ χρόνο με τον Roderic
σε αυτή την παραλία, έτσι δεν είναι;

1324
01:30:26,537 --> 01:30:29,497
Ναι, πηγαίναμε κάθε μέρα
για αρκετές εβδομάδες.

1325
01:30:29,787 --> 01:30:32,395
- Κολυμπούσαν μαζί;
- Ναι.

1326
01:30:33,326 --> 01:30:34,575
Λοιπόν, Τζίνα,

1327
01:30:34,857 --> 01:30:37,356
...Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις
αρκετά οικείο....

1328
01:30:37,388 --> 01:30:39,365
...αλλά απαραίτητο.

1329
01:30:40,670 --> 01:30:46,021
Εσύ και ο Roderic φορούσατε μαγιό
όταν κολύμπησαν σε αυτή την παραλία στο Μεξικό;

1330
01:30:47,340 --> 01:30:48,785
Όχι, όχι πάντα.

1331
01:30:49,902 --> 01:30:51,668
Σε είδε ο Ρόντερικ γυμνό;

1332
01:30:52,176 --> 01:30:53,176
Ναί.

1333
01:30:53,754 --> 01:30:58,386
Οπότε δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι είσαι
το μαύρισμα ήταν λόγω του ήλιου.

1334
01:30:59,115 --> 01:31:00,583
Με άλλα λόγια, Τζίνα,

1335
01:31:00,732 --> 01:31:02,357
...δεν θα μπορούσα να μην το ξέρω αυτό.

1336
01:31:02,646 --> 01:31:07,113
Αυτά τα μέρη του σώματός σας κανονικά
καλυμμένο από λουόμενους,

1337
01:31:07,248 --> 01:31:09,583
...είχαν το ίδιο χρώμα με το
οι υπόλοιποι σας.

1338
01:31:10,584 --> 01:31:12,917
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να το αποφύγω
ενημερώστε τον.

1339
01:31:14,209 --> 01:31:17,036
Θα μπορούσατε να αποδείξετε σε αυτό το δικαστήριο
αληθεύει αυτό;

1340
01:31:17,357 --> 01:31:18,357
Ναί.

1341
01:31:19,881 --> 01:31:22,814
Καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλει
πω να γδυθώ;

1342
01:31:34,329 --> 01:31:35,329
Σεβασμιώτατε.

1343
01:31:35,701 --> 01:31:38,872
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να διευκρινιστεί αυτό το ζήτημα.

1344
01:31:39,388 --> 01:31:43,185
Εάν ο Σεβασμιώτατος συμφωνεί,
και δεδομένου ότι δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο,

1345
01:31:43,584 --> 01:31:46,997
...Ζητώ να δώσετε τον κατηγορούμενο
την ευκαιρία να...

1346
01:31:47,146 --> 01:31:49,232
...διαγράψτε όλα αυτά από τον χάρτη
πέπλο ψέματος...

1347
01:31:49,474 --> 01:31:51,608
...αυτό σκοτείνιασε την αλήθεια.

1348
01:31:53,443 --> 01:31:56,911
Η μαρτυρία, μέχρι τώρα, ήταν
γεμάτο αντιφάσεις.

1349
01:31:56,998 --> 01:31:58,669
Και από τα δύο μέρη.

1350
01:31:59,982 --> 01:32:02,404
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, πρέπει να πω
συμφωνώ...

1351
01:32:02,420 --> 01:32:05,052
...στην οποία το θέμα όλων αυτών
άρχισε να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό...

1352
01:32:05,784 --> 01:32:08,284
...στο χρώμα του δέρματος του κατηγορούμενου.

1353
01:32:09,011 --> 01:32:10,011
Επομένως,

1354
01:32:12,113 --> 01:32:13,446
...πολύ απρόθυμα,

1355
01:32:14,816 --> 01:32:17,206
...θα εγκρίνω την αναφορά
του δικηγόρου.

1356
01:32:20,513 --> 01:32:23,630
<i>Το δωμάτιο θα εκκενωθεί
από ολόκληρο το κοινό.</i>

1357
01:32:23,747 --> 01:32:25,262
Εκτός από τα διαδικαστικά.

1358
01:32:25,301 --> 01:32:26,926
Αξιότιμε, θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε
τον Τύπο.

1359
01:32:26,958 --> 01:32:29,630
Υπάρχει Τύπος από όλο τον κόσμο,
δεν έχουν δικαίωμα σε αυτό.

1360
01:32:29,660 --> 01:32:31,544
Αν μπορείς να κοιτάξεις,
Γιατί όχι εγώ;

1361
01:32:31,654 --> 01:32:34,583
Κύριοι, αυτή δεν είναι έκθεση,
Κρατάω την παραγγελία μου!

1362
01:32:34,646 --> 01:32:37,888
Παρακαλώ τουλάχιστον αφήστε ένα
από εμάς που εκπροσωπούμε τους άλλους!

1363
01:32:38,177 --> 01:32:40,068
<i>Πολύ καλά, ξέρεις!</i>

1364
01:32:40,115 --> 01:32:41,419
<i>Μετακίνηση!</i>

1365
01:32:46,303 --> 01:32:50,372
Λοιπόν, θέλετε να δείξετε σε αυτό το δικαστήριο
ότι αυτό που είπε ήταν αλήθεια!

1366
01:32:58,138 --> 01:32:59,138
Τζίνα.

1367
01:32:59,342 --> 01:33:01,146
Κανένας άντρας δεν αξίζει αυτό!

1368
01:33:01,232 --> 01:33:02,699
Έλα σπίτι μαζί μου.

1369
01:33:03,818 --> 01:33:05,763
Λυπάμαι, μπαμπά.

1370
01:33:20,131 --> 01:33:22,333
Αξιότιμε, δεν βλέπω ανάγκη
για αυτή την επίδειξη!

1371
01:33:22,513 --> 01:33:24,607
Ούτε αυτό το δικαστήριο
σας αρέσει, κύριε Νέλσον.

1372
01:33:24,873 --> 01:33:28,419
Δυστυχώς δεν βλέπω άλλο τρόπο
για την επίλυση αυτού του ζητήματος.

1373
01:33:29,287 --> 01:33:32,935
Εκτός κι αν θέλεις να παραδεχτείς ότι ήξερες
στο χρώμα της γυναίκας του πριν παντρευτεί.

1374
01:33:33,271 --> 01:33:35,419
Τι ελπίζετε να αποδείξετε με όλα αυτά;

1375
01:33:35,432 --> 01:33:37,724
Ας υποθέσουμε ότι είναι το ίδιο
χρώμα σε όλο το σώμα!

1376
01:33:38,178 --> 01:33:41,325
Ο ήλιος όχι μόνο μαύρισε τα χέρια σου
και πόδια, αυτή...

1377
01:33:42,904 --> 01:33:46,224
Συνήθως δεν φορούσε μαγιό
όταν λούζεσαι μόνος.

1378
01:33:46,388 --> 01:33:48,216
Είναι αλήθεια, κυρία Νέλσον;

1379
01:33:49,508 --> 01:33:51,500
Λοιπόν, εν μέρει, Σεβασμιώτατε.

1380
01:33:52,157 --> 01:33:55,344
Συνήθως πήγαινα να κολυμπήσω γυμνός,
αλλά μόνο για τη νύχτα.

1381
01:33:55,774 --> 01:33:58,344
Την ημέρα φορούσα πάντα
μαγιό.

1382
01:33:58,594 --> 01:34:01,601
- Πάντα;
- Σε 2 περιπτώσεις δεν χρησιμοποίησα τίποτα.

1383
01:34:02,021 --> 01:34:03,724
Ένας από αυτούς ήταν με τον Τσακ.

1384
01:34:04,599 --> 01:34:06,266
Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.

1385
01:34:07,404 --> 01:34:10,716
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε εναλλακτική
συνεχίστε, κύριε Νέλσον.

1386
01:34:26,204 --> 01:34:27,462
Στάση!

1387
01:34:28,291 --> 01:34:29,291
Φύγε!

1388
01:34:34,057 --> 01:34:35,057
εγω...

1389
01:34:36,830 --> 01:34:39,643
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό
για τη γυναίκα μου.

1390
01:34:40,787 --> 01:34:42,161
Ήταν λάθος.

1391
01:34:44,670 --> 01:34:46,185
Έλα, Τζίνα, πάμε σπίτι.

1392
01:34:49,457 --> 01:34:52,597
<i>Κύριοι, φαίνεται ότι ισχύει
Nelson εναντίον Nelson...</i>

1393
01:34:52,613 --> 01:34:54,277
<i>...θα λυθεί έξω
αυτού του δικαστηρίου.</i>

1394
01:34:54,363 --> 01:34:56,011
Τι έγινε, κύριε Νέλσον;

1395
01:34:56,027 --> 01:34:57,066
Κάντε μια δήλωση!

1396
01:34:57,090 --> 01:34:59,378
- Πώς νιώθεις;
- Πάλι σαν άνθρωπος.

1397
01:34:59,403 --> 01:35:01,505
<i>- Πού πας τώρα;
- Πού θα ζήσεις;</i>

1398
01:35:02,247 --> 01:35:04,411
Λυπάμαι φίλοι,
Δεν ξέρω την απάντηση.

1399
01:35:21,521 --> 01:35:26,075
<i>

1400
01:35:28,326 --> 01:35:32,732
<i>

1401
01:35:35,201 --> 01:35:40,200
<i>
Πάμε.</i>

1402
01:35:40,896 --> 01:35:46,466
<i>
embargava tamb�m.</i>

1403
01:35:50,399 --> 01:35:54,031
<i>

1404
01:35:56,344 --> 01:36:02,438
<i>...του φεγγαριού που λείπει.</i>

1405
01:36:02,699 --> 01:36:05,804
Μετάφραση υπότιτλων:
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 2
2021